1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

3
00:00:30,948 --> 00:00:34,326
(CJエンターテインメントプレゼンツ)

4
00:00:39,831 --> 00:00:43,335
(エグゼクティブプロデューサー
チョン・テソン)

5
00:00:48,257 --> 00:00:51,885
(共同製作総指揮)
ミシェル・クォン、サイモン・リー）

6
00:00:52,803 --> 00:00:57,432
(制作：
ピーター・ジューバン・ミジョン)

7
00:01:04,815 --> 00:01:08,026
(干ばつは去った
人々は落胆した）

8
00:01:08,068 --> 00:01:11,738
（そこで役人は王に忠告する
王女の結婚式を手配するためです。）

9
00:01:11,738 --> 00:01:13,824
(-英祖29年)

10
00:01:32,551 --> 00:01:36,471
まだ雨の知らせはありませんか？
雨乞いの儀式の後でも？

11
00:01:36,597 --> 00:01:40,309
食事の品数を減らしたので、
法律違反者を赦免し、

12
00:01:40,392 --> 00:01:43,729
そして解雇された使用人たち
陰のエネルギーを抑制します。

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,564
(1753)
これ以上何をしなければならないのでしょうか？

14
00:01:47,899 --> 00:01:52,237
陛下、それは不足のせいです
陰と陽の調和。

15
00:01:52,279 --> 00:01:56,283
男性と女性を適切に組み合わせなければなりません
バランスを取り戻すために結婚年齢を下げる。

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,202
王立占星術師も同意するでしょうか？

17
00:01:59,411 --> 00:02:03,206
そうですよ、陛下。
すべての人に模範を示すために、

18
00:02:03,206 --> 00:02:08,461
結婚式が行われた王女
3年前にキャンセルされました、結婚すべきです。

19
00:02:10,213 --> 00:02:13,383
まさに私の考えです。

20
00:02:14,635 --> 00:02:18,639
そこで私はオープン招待状を提案します
新郎を選ぶため。

21
00:02:20,724 --> 00:02:21,683
陛下、

22
00:02:21,808 --> 00:02:27,230
王女も女性です
夫に従わなければならない人。

23
00:02:27,314 --> 00:02:34,237
新郎を選ぶには
一般人は不適切です。

24
00:02:34,404 --> 00:02:36,823
考え直してください！

25
00:02:36,823 --> 00:02:40,911
この結婚式って言ってたね
干ばつを終わらせることができるかもしれない。

26
00:02:41,244 --> 00:02:47,084
私たちは必要なことは何でもやるべきです
この不幸を終わらせるために。

27
00:02:49,711 --> 00:02:53,632
一緒に行ってくれると嬉しいです
これに対する私の決断。

28
00:02:53,924 --> 00:02:59,304
選ばれた新郎様が受け取るのは、
王の娘婿にふさわしい称号

29
00:02:59,388 --> 00:03:01,973
そして与えられることも
江華島の邸宅。

30
00:03:02,766 --> 00:03:04,726
典礼大臣は、
準備を開始します。

31
00:03:05,185 --> 00:03:06,728
はい、陛下。

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,691
前払いしてください！
制限時間は15分！

33
00:03:11,858 --> 00:03:16,488
その年生まれの男性と付き合うべきです
蛇、羊、龍、牛のこと。

34
00:03:16,530 --> 00:03:19,032
ウサギ、トラ、馬を避ける

35
00:03:19,241 --> 00:03:21,827
私のエレメントは火なので。

36
00:03:23,120 --> 00:03:24,496
どうやって知りましたか？

37
00:03:24,913 --> 00:03:28,208
ここに来るのはこれで 3 回目です。
私のことを覚えていないのですか？

38
00:03:29,710 --> 00:03:31,795
ニャー！

39
00:03:32,170 --> 00:03:34,840
くそ！なぜまたここにいるのですか？

40
00:03:34,881 --> 00:03:38,969
ウサギはだめ、暑さで死んでしまう
夏に一緒に寝たら。

41
00:03:39,052 --> 00:03:43,682
でも、もし私が牛と結婚したら、
私は彼と一緒にうまく暮らします。

42
00:03:43,849 --> 00:03:46,893
とても嬉しかったとき
あなたが牛であることがわかりました。

43
00:03:47,185 --> 00:03:51,606
私は家族的なタイプではありません。

44
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
それはどんな違いを生むのでしょうか？

45
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
4歳の年齢差は、
天国で行われた試合。

46
00:04:00,657 --> 00:04:01,533
15分！

47
00:04:01,658 --> 00:04:03,744
時間切れです。次！

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
(1721 年 10 月 14 日午後 6 時)

49
00:04:07,581 --> 00:04:10,792
私も同じものを持っています
誕生日と時間！

50
00:04:11,209 --> 00:04:12,544
何を知りたいですか?

51
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
これら 2 つが成り立つかどうかを確認してください
良きビジネスパートナー。

52
00:04:15,714 --> 00:04:16,714
(1717 年 3 月 11 日午前 6 時)

53
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
バク…イン？

54
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
見てみましょうか？

55
00:04:32,230 --> 00:04:39,613
巧みな話術と明るい頭脳が出会い、
この2つは決して相容れないものではありません。

56
00:04:39,654 --> 00:04:42,407
知恵を貸してください。
互換性だけを見てください。

57
00:04:42,783 --> 00:04:44,201
今日はとても不運です。

58
00:04:44,576 --> 00:04:45,952
私を侮辱するつもりですか？

59
00:04:46,578 --> 00:04:48,371
そんなに詳しいなら、やってみろよ！

60
00:04:52,209 --> 00:04:54,169
地上の枝は、
牛、豚、鶏、

61
00:04:54,211 --> 00:04:57,005
そして年と月の柱
水のエネルギーを持っています。

62
00:04:57,130 --> 00:05:01,009
しかし、2つの水の流れ
一つのボウルに盛られています。

63
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
このことから判断すると、
この人は双子に違いない。

64
00:05:04,054 --> 00:05:04,805
良い天国ですね…

65
00:05:04,805 --> 00:05:06,765
しかし、虎と馬は敵意を示し、

66
00:05:06,807 --> 00:05:09,935
そして天の茎は鉄です
濡れた土の中に埋められ、

67
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
暗く湿ったエネルギーを意味します。

68
00:05:13,522 --> 00:05:16,817
残念ながら、
双子のうちの1人が死亡した。

69
00:05:17,901 --> 00:05:19,444
私の兄が亡くなったことを知っていますか？

70
00:05:19,486 --> 00:05:22,280
次に左側のもの
賢さを示し、

71
00:05:22,447 --> 00:05:26,201
バランスが良く、幸運をもたらします。

72
00:05:27,077 --> 00:05:29,663
もし彼が本当に賢かったら、
彼は役人だろう。

73
00:05:29,663 --> 00:05:30,372
正式？

74
00:05:30,372 --> 00:05:34,251
でも彼はただ外出しているだけだ
お金を稼ぐために。

75
00:05:34,751 --> 00:05:37,963
火は鉄を砕けない、ウサギ
と酉は矛盾しています。

76
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
過剰な貪欲は、
恐ろしい運命。

77
00:05:41,341 --> 00:05:43,510
したがって、二人の
互換性は

78
00:05:45,846 --> 00:05:47,180
素晴らしい。

79
00:05:47,305 --> 00:05:50,433
お客さんを集めて、
他の人は彼らを騙します。

80
00:05:50,600 --> 00:05:53,395
これより良い試合はありません
詐欺師にとっては。

81
00:05:54,312 --> 00:05:55,272
あなたは誰ですか？

82
00:05:57,232 --> 00:05:58,066
自分？

83
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
私がその人です
あなたを捕まえるためにここにいます。

84
00:06:01,069 --> 00:06:03,780
一つだけ聞かせてください。

85
00:06:03,905 --> 00:06:07,158
私が双子だとどうやって分かりましたか？
背景調査だったのでしょうか？

86
00:06:07,367 --> 00:06:10,579
あなたから学びたいです。
教えてください！

87
00:06:10,662 --> 00:06:13,999
何でもやります。
あなたの秘密を教えてください！

88
00:06:14,124 --> 00:06:17,043
何？それで、もっと多くの人を騙すことができますか？

89
00:06:17,210 --> 00:06:20,714
勝手に決めつけないで。私は以前働いていました
王立占星術事務所にて。

90
00:06:20,755 --> 00:06:23,592
あなたがそこの先生だったことは知っています。

91
00:06:23,633 --> 00:06:24,342
見る？

92
00:06:24,342 --> 00:06:26,428
ほら、これを教えてあげるよ。

93
00:06:26,803 --> 00:06:31,224
中国の干支を使用して、
互換性を参照してください。それはそれほど単純ではありません。

94
00:06:31,600 --> 00:06:34,728
によって運は変わる
あなたが会う人。

95
00:06:35,437 --> 00:06:39,357
適切なパートナーが方向転換できる
マイナスのエネルギーが幸運に。

96
00:06:39,524 --> 00:06:40,483
ほかに何か？

97
00:06:42,694 --> 00:06:43,653
勉強。

98
00:06:43,987 --> 00:06:45,071
勉強してください...

99
00:06:46,323 --> 00:06:47,532
勉強しますか？

100
00:06:50,285 --> 00:06:52,245
彼らは新郎を選んでいます。

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,789
彼らは絶望しているに違いない
彼女と結婚するために。

102
00:06:54,873 --> 00:06:57,459
ジンクスのあるプリンセスじゃないの？

103
00:06:57,751 --> 00:06:59,336
誰が彼女と結婚するだろうか？

104
00:06:59,669 --> 00:07:01,004
私なら彼女を彼らの手から離すだろう。

105
00:07:01,046 --> 00:07:02,005
そうでしょうね！

106
00:07:04,716 --> 00:07:05,800
彼らはどうしたのですか？

107
00:07:05,884 --> 00:07:08,970
彼らが話しているのは、
ソンファ王女。

108
00:07:09,012 --> 00:07:12,098
その名前には聞き覚えがあります。

109
00:07:12,307 --> 00:07:14,893
噂によると彼女を見ているだけで
あなたに不運をもたらします。

110
00:07:14,935 --> 00:07:16,353
それは完全な誇張です。

111
00:07:16,394 --> 00:07:18,396
彼女の顔を見たことがありますか？

112
00:07:18,438 --> 00:07:22,651
以前はそうだったと言いました
宮殿で働こう！

113
00:07:22,651 --> 00:07:24,903
お姫様に会っただけでなく、

114
00:07:25,195 --> 00:07:29,074
私自身も少しだけ彼女に仕えました。

115
00:07:29,115 --> 00:07:30,617
(13年前)

116
00:07:30,617 --> 00:07:33,912
13年前、陛下
突然大病に倒れた。

117
00:07:33,995 --> 00:07:37,457
彼を助けるために、鉄の元素の誰か
宮殿には必要だった。

118
00:07:37,666 --> 00:07:41,378
だからこそお姫様は
戻ることが許された。

119
00:07:42,671 --> 00:07:45,256
姫が育てられた
宮殿の外？

120
00:07:46,007 --> 00:07:49,386
ああ、あなたは無関心なふりをしていますが、
でもあなたは聞いています！

121
00:07:49,886 --> 00:07:53,348
王女は娘です
国王の王室の配偶者の一人、

122
00:07:53,515 --> 00:07:56,476
しかし彼女は出産中に亡くなった
姫に。

123
00:07:56,851 --> 00:08:01,731
その子は不運を持って生まれてきたので、
それで彼女は追い出されました。

124
00:08:04,067 --> 00:08:07,988
彼らは彼女を追い払った
彼女の占いのせいで

125
00:08:09,197 --> 00:08:11,700
それから彼女を連れ戻しました
彼女の占いのせいで。

126
00:08:18,331 --> 00:08:19,833
近づいてください。

127
00:08:25,505 --> 00:08:27,424
なぜ彼女は顔を覆っているのですか？

128
00:08:29,259 --> 00:08:31,803
彼女は皮膚病を患っています。

129
00:08:31,845 --> 00:08:35,347
彼女の顔が見えなかったら、
それが私の娘だとどうやってわかるのですか？

130
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
キンポウゲ！

131
00:08:54,117 --> 00:08:55,076
キンポウゲ！

132
00:08:55,243 --> 00:09:01,416
さらに悪いことに、彼女の乳母は
相反するエネルギーを持っていた

133
00:09:01,666 --> 00:09:06,880
それで二人は別れました。
残念なことに…

134
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
キンポウゲ！

135
00:09:15,305 --> 00:09:19,976
キンポウゲ、行かないで！お願いします...

136
00:09:19,976 --> 00:09:23,271
それから大騒ぎになりました
プリンセスの不幸を取り除いてください。

137
00:09:23,396 --> 00:09:25,648
匂いを知っていますか
イチョウの実？

138
00:09:25,690 --> 00:09:30,070
3日ごとに私たちは彼女をお風呂に入れました
いちょうと小豆のジュースに。

139
00:09:30,111 --> 00:09:35,950
不幸を追い払わなければなりません。
陛下のご健康のために。

140
00:09:37,077 --> 00:09:41,956
マニ、私はうんこ臭いと言われます。

141
00:09:45,210 --> 00:09:47,587
銀杏のせいです。

142
00:09:48,254 --> 00:09:49,464
ミントキャンディーです。

143
00:09:50,006 --> 00:09:53,760
ミントの香りが強いので、
だからそれをあなたと一緒に保管してください。

144
00:09:54,677 --> 00:09:57,514
一つ、二つ…

145
00:09:58,640 --> 00:10:03,520
王室は平和になるだろう
陰と陽のバランスがとれているとき。また！

146
00:10:05,730 --> 00:10:06,815
1つ...

147
00:10:15,323 --> 00:10:19,160
驚くべきことに、
王の病気は治った。

148
00:10:20,286 --> 00:10:26,459
それ以来、王は盲目的に信じます
王立占星術師の言うことなら何でも。

149
00:10:33,591 --> 00:10:36,553
- 82…
- 83…

150
00:10:36,678 --> 00:10:39,180
- 84…
- 85…

151
00:10:39,180 --> 00:10:41,349
- 86、87、88…
- 殿下！

152
00:10:41,516 --> 00:10:43,476
- 89...
-90！

153
00:10:43,685 --> 00:10:45,854
公開抽選が行われます
新郎のために！

154
00:10:47,981 --> 00:10:48,690
殿下！

155
00:10:48,857 --> 00:10:50,150
大丈夫ですか？

156
00:10:51,025 --> 00:10:51,901
何？

157
00:10:59,659 --> 00:11:01,578
選ばれた場合、何エーカーを獲得できますか?

158
00:11:01,703 --> 00:11:04,789
- 江華島の不動産を丸ごと！
――称号も与えられますね。

159
00:11:04,956 --> 00:11:07,709
運命を変える時が来ましたね?!

160
00:11:09,169 --> 00:11:11,921
想像できるあらゆる男がここにいます。

161
00:11:13,715 --> 00:11:15,300
資格を設けるべきだ。

162
00:11:15,508 --> 00:11:19,637
- まず、年齢差があまりないこと。
- 子供の頃に間違った薬を食べてしまいました！

163
00:11:20,180 --> 00:11:22,265
私はまだ若いです。結婚したい！

164
00:11:22,307 --> 00:11:25,685
第二に、誰も
姓は李です。

165
00:11:27,812 --> 00:11:33,067
第三に、機能する四肢
そして健康。

166
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
- これはどのような試験ですか?
- 豆は...待って、待って！

167
00:11:46,873 --> 00:11:52,170
合格者12名は、
最初のラウンドは2番目のラウンドで争われます。

168
00:11:52,754 --> 00:11:54,589
問題の緊急性を考慮して、

169
00:11:54,589 --> 00:11:58,968
最終選考の候補者
祭りの日に現れます。

170
00:12:01,846 --> 00:12:05,934
聞いてとても嬉しかったです
宮殿に来ました。

171
00:12:07,018 --> 00:12:09,229
結婚式はどうなるの？

172
00:12:09,437 --> 00:12:11,773
予定通りです。

173
00:12:11,898 --> 00:12:14,234
ついに結婚するんですね。

174
00:12:16,236 --> 00:12:19,864
このままでは、私はそう感じます
後ろから押されてます。

175
00:12:20,865 --> 00:12:25,870
でも、相手が見つかることを願っています
あなたと同じように天国で作られました。

176
00:12:28,164 --> 00:12:30,041
天国でマッチしました、お尻！

177
00:12:32,252 --> 00:12:32,877
妹…

178
00:12:32,919 --> 00:12:37,423
バクインがしゃべらなければよかったのに
天国と試合について。

179
00:12:38,007 --> 00:12:41,469
彼の舌を引っ張り出せたらいいのに！

180
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
みんなが私の陰で話している

181
00:12:44,514 --> 00:12:46,349
妊娠の報告がないからです。

182
00:12:46,766 --> 00:12:51,104
私たちは同じベッドを共有している見知らぬ人です。

183
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
人生に喜びなんてない！

184
00:12:54,357 --> 00:12:59,779
それがどれほど寂しいか知っていますか？

185
00:13:00,405 --> 00:13:04,450
恋人は作りたくない
私たちの姉妹がそうしているように！

186
00:13:04,826 --> 00:13:06,619
彼らには恋人がいますか？

187
00:13:11,833 --> 00:13:13,751
あなたはとてもナイーブですね...

188
00:13:14,294 --> 00:13:18,381
だからこそあなたは保管します
愛について話しています。

189
00:13:20,300 --> 00:13:23,678
あなたは夫の顔を見たことがありません。
そのどこに愛があるのでしょうか？

190
00:13:31,394 --> 00:13:34,522
お姉ちゃんがこれをくれた
自分の結婚式の前に。

191
00:13:35,565 --> 00:13:37,066
きっと役に立つでしょう。

192
00:13:39,152 --> 00:13:40,361
それは何ですか？

193
00:13:40,862 --> 00:13:42,697
ああ！えー...

194
00:13:44,365 --> 00:13:46,492
いいですね。とても良い。

195
00:13:48,619 --> 00:13:50,330
それを私にくれたら、
あなたはどうですか？

196
00:13:51,247 --> 00:13:53,458
覚えてしまいました。

197
00:13:54,459 --> 00:13:57,879
しかし、一体何の意味があるのでしょうか？
誰にも使えないよ。

198
00:14:00,548 --> 00:14:05,720
すごくネガティブになってごめんなさい。

199
00:14:06,054 --> 00:14:07,263
大丈夫。

200
00:14:08,222 --> 00:14:11,476
ただ…期待は低くしてください。

201
00:14:11,893 --> 00:14:14,228
あなた自身の利益のために。

202
00:14:18,483 --> 00:14:19,942
完璧です、ユン警部。

203
00:14:19,984 --> 00:14:21,194
いつものように！

204
00:14:26,324 --> 00:14:27,283
彼はその男ですか？

205
00:14:27,492 --> 00:14:29,786
助けて！私は無実です！

206
00:14:30,370 --> 00:14:33,915
- これを脱いでください！私は忙しい男です！
- それでは時間を節約しましょう。

207
00:14:36,417 --> 00:14:39,170
待って、もう少し下です。
少し低めに打ちます。

208
00:14:41,172 --> 00:14:43,800
王立占星術師バク・イン

209
00:14:45,051 --> 00:14:49,972
～から賄賂を受け取った
国家試験の生徒たち。

210
00:14:51,599 --> 00:14:54,477
証拠もあります。

211
00:14:54,477 --> 00:14:56,604
バクインに対する証拠はありますか？

212
00:14:58,689 --> 00:14:59,607
はい、はい。

213
00:15:00,400 --> 00:15:04,904
バク氏と関係者全員を逮捕せよ！

214
00:15:08,032 --> 00:15:09,075
彼らを連れ去ってください！

215
00:15:09,742 --> 00:15:10,701
何してるの？

216
00:15:24,424 --> 00:15:27,552
殿下、
ユン警部が来ました。

217
00:15:34,725 --> 00:15:39,021
事件を隠蔽し、
あらゆる証拠を隠滅し、

218
00:15:39,397 --> 00:15:42,150
そしてあなたは報われるでしょう。

219
00:15:46,195 --> 00:15:51,784
命令通り、持っている人を見つけました。
占いに関する幅広い知識。

220
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
誰が？

221
00:15:59,667 --> 00:16:01,377
出てきてよ、兄弟。

222
00:16:03,880 --> 00:16:05,089
気づきましたか？

223
00:16:07,008 --> 00:16:10,261
言ったじゃないですか
私をフォローするのが気に入らないのですか？

224
00:16:10,928 --> 00:16:13,514
やるから
あなたはこのように傷つきます。

225
00:16:16,392 --> 00:16:17,351
薬を飲んでください。

226
00:16:19,312 --> 00:16:22,940
それがあってもなくても、私は盲目になります。

227
00:16:25,860 --> 00:16:27,570
そんなものにお金を無駄にするのはやめてください。

228
00:16:36,704 --> 00:16:38,831
天国でマッチしました、お尻！

229
00:16:39,415 --> 00:16:43,794
バクインがしゃべらなければよかったのに
天国と試合について。

230
00:16:47,757 --> 00:16:51,260
あなたは夫の顔を見たことがありません。
そのどこに愛があるのでしょうか？

231
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
いつ出発するって言いましたか？

232
00:17:04,272 --> 00:17:06,275
何？おお。

233
00:17:07,026 --> 00:17:10,780
妹はすっかり治りましたが、
だから行かないことにした。

234
00:17:12,156 --> 00:17:15,992
ああ…それは安心しました。

235
00:17:17,369 --> 00:17:21,999
それでも、それはまれな機会でした。
きっとがっかりしたでしょう。

236
00:17:23,291 --> 00:17:25,962
上宮にはまだ伝えていない。

237
00:17:27,046 --> 00:17:31,926
本当に？それからお願いがあります。

238
00:17:32,343 --> 00:17:35,805
とんでもない！どのように私に尋ねることができますか
あなたのふりをするには？

239
00:17:36,055 --> 00:17:40,101
こっそり抜け出したいですか？
彼らはあなたを新郎にしようとしているのではありませんか？

240
00:17:41,978 --> 00:17:42,812
マニ、

241
00:17:43,646 --> 00:17:47,900
私は自分の人生を生きたことがない
私が望んでいた方法。

242
00:17:48,568 --> 00:17:52,822
ただ顔が見たいだけです
私が結婚する予定の男性のこと。

243
00:17:53,739 --> 00:17:55,658
それが私が望むすべてです。

244
00:17:56,450 --> 00:18:00,955
でも、捕まってしまうと、
私たちは大きなトラブルに巻き込まれるでしょう。

245
00:18:01,163 --> 00:18:03,874
だからこそ、こっそり行きたいのです。

246
00:18:04,250 --> 00:18:06,961
私が信頼できるのはあなただけです。

247
00:18:09,839 --> 00:18:15,011
ソ・ドユン警部、
あなたは占いが得意だと聞きました。

248
00:18:15,970 --> 00:18:18,889
能力が合えば
バクインのもの、

249
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
読んでもらいます
この結婚の相性。

250
00:18:26,147 --> 00:18:28,149
（女性：1736年10月4日午後10時）
(男性: 1734 年 2 月 29 日午後 4 時)

251
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
さあ、互換性を判断してください
この組合のために。

252
00:18:32,403 --> 00:18:36,824
どちらも木の要素を持っており、
だから彼らの性格は似ています。

253
00:18:37,241 --> 00:18:40,161
彼らの結合は左手に似ています
拍手する権利を満たし、

254
00:18:40,578 --> 00:18:42,997
なので、むしろ良いと言えます。

255
00:18:43,205 --> 00:18:46,792
なるほど…
そしてあなたは？

256
00:18:47,752 --> 00:18:51,881
申し訳ありませんが…しませんでした
それらの互換性を読んでください。

257
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
何故ですか？

258
00:18:54,842 --> 00:18:58,596
女性の柱が示唆するのは、
今年は事故が起きるだろう。

259
00:18:59,013 --> 00:19:00,931
豚と龍が恨みを示す

260
00:19:01,265 --> 00:19:04,018
だから彼女の鉄のエネルギー
大きな病気を引き起こすことになります。

261
00:19:09,023 --> 00:19:11,400
宮殿全体がそのことについて話しています。

262
00:19:11,651 --> 00:19:14,570
それで彼らは私の試合を読んでいるでしょうか？

263
00:19:14,820 --> 00:19:18,366
はい。ソ・ドユン警部
そしてバクイン巡査。

264
00:19:18,491 --> 00:19:20,409
について知りましたか
新郎候補は？

265
00:19:20,493 --> 00:19:24,622
清の使節が到着すると、
祝日に発表されます。

266
00:19:25,289 --> 00:19:26,040
本当に？

267
00:19:26,040 --> 00:19:28,084
私は宦官に賄賂を贈りました。

268
00:19:28,542 --> 00:19:32,755
彼はロイヤルウェディングオフィスに行くつもりです
そしてリストを見てください。

269
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
よくやった！

270
00:19:35,257 --> 00:19:38,803
しかし、その日はタスクの予定が入っています。

271
00:19:40,846 --> 00:19:44,183
私がそこにいなければ、彼らは気づくでしょう。

272
00:19:47,812 --> 00:19:48,813
やりますよ！

273
00:19:51,107 --> 00:19:51,774
はい。

274
00:20:21,011 --> 00:20:24,890
- その広い肩！
- 赤を着るととてもハンサムですね！

275
00:20:25,015 --> 00:20:28,018
- 誰のことを言っているのですか？
- ユン・シギョン警部。

276
00:20:28,060 --> 00:20:31,480
結婚を拒否した男
ソンファ姫の前？

277
00:20:31,522 --> 00:20:33,482
うん。そして当然のことです。

278
00:20:33,649 --> 00:20:37,069
- 誰が彼女と結婚するでしょうか?
- かわいそうなお姫様…

279
00:20:37,653 --> 00:20:39,280
ユン・シギョン？

280
00:20:47,413 --> 00:20:50,833
警部、中に入りましょう。

281
00:20:56,213 --> 00:20:59,091
ここにあります
最終候補者の生年月日。

282
00:20:59,133 --> 00:21:01,302
審査は3日後に始まります。

283
00:21:01,385 --> 00:21:03,304
それまで安全に保管してください。

284
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
(ユン・シギョン)

285
00:21:39,131 --> 00:21:41,634
ああ、彼はここにいませんか？

286
00:21:43,219 --> 00:21:44,428
これは私を殺します。

287
00:21:51,811 --> 00:21:53,521
彼はどこにいますか？

288
00:22:00,444 --> 00:22:03,280
あなたの名前は最終リストに載っています。

289
00:22:05,199 --> 00:22:06,158
そうのようです。

290
00:22:07,409 --> 00:22:11,747
結婚は考えなかったのですか
3年前の王女？

291
00:22:13,582 --> 00:22:17,461
事実を正しく理解しましょう。それは
一方的に、私は考慮されました。

292
00:22:18,087 --> 00:22:22,675
彼女には不運があったと聞いた
彼女が生まれた日から。

293
00:22:23,717 --> 00:22:25,678
誰が彼女の結婚の申し出を受け入れるでしょうか？

294
00:22:27,972 --> 00:22:31,976
私は若かったので、こう思いました
もし私が彼女にキスさえしたとしたら、

295
00:22:32,268 --> 00:22:36,146
私は一生不運に見舞われるだろう。
それで私は断りました。

296
00:22:36,939 --> 00:22:41,402
なぜそうしないのか不思議です
今回は断ります。

297
00:22:42,570 --> 00:22:46,782
それについては後で話しましょう。
話したいことがあります。

298
00:22:49,702 --> 00:22:51,120
閣下がお会いしたいそうです。

299
00:22:51,745 --> 00:22:52,580
すみません。

300
00:23:03,591 --> 00:23:08,220
彼女にキスでもしたらと思ったのですが、
私は一生不運に見舞われるだろう。

301
00:23:08,429 --> 00:23:09,597
不運…

302
00:23:35,205 --> 00:23:38,667
ソ警部、どこにいるの？

303
00:23:39,251 --> 00:23:40,544
こっちだよ。

304
00:23:40,794 --> 00:23:41,587
はぁ？

305
00:24:27,967 --> 00:24:30,135
何にそんなに時間がかかったのですか？
出発しようとしていた。

306
00:24:32,304 --> 00:24:33,263
ごめんなさい。

307
00:24:33,681 --> 00:24:36,350
- ここ。
- これは何ですか？

308
00:24:36,767 --> 00:24:38,310
最終候補者の生年月日。

309
00:24:38,394 --> 00:24:39,520
実際のリストは？

310
00:24:40,479 --> 00:24:44,858
リストを見ろって言ったのに、
全部持って行かないでください！

311
00:24:44,858 --> 00:24:50,030
私はそれを知っています！そして試してみたのですが、
しかしうまくいきませんでした。

312
00:24:50,280 --> 00:24:53,117
ただ受け取ってください！

313
00:24:53,325 --> 00:24:55,244
- それはもう私の問題ではありません。
- おい！

314
00:24:57,955 --> 00:25:01,375
(チョ・ユサン・ガンフィ)
（ナム・チホ・ユン・シギョン）

315
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
これを取り戻すにはどうすればよいですか?

316
00:25:15,889 --> 00:25:17,474
とても退屈です。

317
00:25:18,100 --> 00:25:19,601
この後飲み物を飲みましょう。

318
00:25:19,935 --> 00:25:21,186
ヴァイオレットの家で？

319
00:25:22,146 --> 00:25:23,731
あなたは私の心を読んでいました。

320
00:25:28,902 --> 00:25:29,903
すみません。

321
00:25:31,739 --> 00:25:32,656
さあ行こう。

322
00:25:35,034 --> 00:25:36,076
セオさん、来ますか？

323
00:25:36,493 --> 00:25:37,286
そう…

324
00:25:43,667 --> 00:25:44,501
殿下？

325
00:25:45,085 --> 00:25:45,711
はい。

326
00:25:46,962 --> 00:25:50,090
- 必要なものはすべて詰め込みました。
- わかった。

327
00:25:50,466 --> 00:25:52,968
そこに着くと、
私の妹が待っています。

328
00:25:53,469 --> 00:25:54,428
ありがとう。

329
00:25:56,430 --> 00:25:58,307
- そして...
- えっ？

330
00:26:00,059 --> 00:26:02,644
たっぷり詰め込みました。

331
00:26:10,569 --> 00:26:12,488
無事に帰ってきてください。

332
00:26:12,488 --> 00:26:13,781
心配しないで。

333
00:26:15,699 --> 00:26:16,825
マニ…

334
00:26:25,626 --> 00:26:26,502
すみません。

335
00:26:28,921 --> 00:26:32,174
不審者は誰もいなかった
あの日ここで？

336
00:26:32,508 --> 00:26:34,593
怪しいアリでもありません。

337
00:26:35,844 --> 00:26:39,598
それは奇妙だ。あの女性
何か違うことを言いました。

338
00:26:40,099 --> 00:26:42,226
何…女性？

339
00:26:43,227 --> 00:26:45,270
ほら、マスクをしたあの女性。

340
00:26:46,313 --> 00:26:48,440
告白できるうちに告白しましょう。

341
00:26:50,317 --> 00:26:54,905
私を許してください。
お金が必要だったのに、私は愚かでした！

342
00:26:55,531 --> 00:26:59,743
命令に従って盗んだんだ
女官の！

343
00:27:00,410 --> 00:27:03,163
この女官の名前は何ですか？

344
00:27:03,789 --> 00:27:05,290
マニ。チョン・マニさん。

345
00:27:05,666 --> 00:27:07,543
彼女は王女に仕える。

346
00:27:10,504 --> 00:27:11,088
合格！

347
00:27:13,340 --> 00:27:14,049
次。

348
00:27:21,849 --> 00:27:23,600
おい！それは私のパンです。

349
00:27:23,600 --> 00:27:25,352
停止！

350
00:27:25,519 --> 00:27:26,645
いいえ！

351
00:27:58,760 --> 00:28:01,180
くそー、今年も乾燥するのか？

352
00:28:02,347 --> 00:28:05,225
男...もしソンファ姫だったら
結婚します、雨は降りますか？

353
00:28:06,226 --> 00:28:08,812
兄さん…お腹空いたよ。

354
00:28:09,479 --> 00:28:10,689
ちょっと待ってください。

355
00:28:12,232 --> 00:28:13,942
私もお腹が空いています。

356
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
ゆっくり食べてください。

357
00:28:19,239 --> 00:28:22,618
それにしても、いつもこんなに空いているのでしょうか？

358
00:28:22,910 --> 00:28:25,162
干ばつのせいだ。

359
00:28:26,663 --> 00:28:29,041
もう一杯いただけますか？

360
00:28:29,291 --> 00:28:31,168
もちろん。

361
00:28:32,502 --> 00:28:34,880
もう一つ下さい。

362
00:28:35,130 --> 00:28:38,884
でももしソンファ姫が手に入れたら
結婚しました、もしかしたら雨が降るかもしれません。

363
00:28:39,718 --> 00:28:43,597
彼女は結婚するには醜すぎる。
賭けたいですか？

364
00:28:43,972 --> 00:28:45,307
彼女は本当に醜いです。

365
00:28:47,309 --> 00:28:50,729
こう言っているからですか？
プリンセスを見ましたか？

366
00:28:50,771 --> 00:28:51,563
はい。

367
00:28:52,439 --> 00:28:56,318
彼女はこう見えます…そしてこれ！

368
00:28:56,985 --> 00:29:00,155
ねえ、私を見てください。

369
00:29:03,283 --> 00:29:06,828
ソンファ姫は私に似ています。

370
00:29:10,832 --> 00:29:13,543
見る？彼女は醜いと言った。

371
00:29:14,753 --> 00:29:16,838
まるで…真剣です。

372
00:29:18,173 --> 00:29:21,593
チョ大臣の息子さんの話を聞きました
新郎になります。

373
00:29:21,635 --> 00:29:24,388
彼が可哀想だ。

374
00:29:25,472 --> 00:29:29,101
本当に？彼らの息子が応募したのですか？

375
00:29:29,726 --> 00:29:31,520
彼らの息子を知っていますか？

376
00:29:31,979 --> 00:29:36,233
彼はハンサムだし、
立派な存在感を持っています。

377
00:29:38,026 --> 00:29:39,528
本物の男だ。

378
00:29:40,487 --> 00:29:45,575
まあ、本当に？彼のお名前は？

379
00:29:46,410 --> 00:29:47,369
わからない。

380
00:29:49,204 --> 00:29:50,831
私は彼がどこに住んでいるか知っています。

381
00:29:51,665 --> 00:29:52,499
どこ？

382
00:29:52,958 --> 00:29:54,293
そちら側。

383
00:30:02,843 --> 00:30:07,973
信じられない。あなたがこれらを作ります
髪や顔も整えますか？

384
00:30:08,473 --> 00:30:09,725
楽しいですか？

385
00:30:10,225 --> 00:30:12,853
お金を稼ぐのは簡単ではありません。

386
00:30:13,145 --> 00:30:16,648
楽しいことはただの仕事です
それがあなたの生計のとき。

387
00:30:16,898 --> 00:30:20,777
結婚したら一緒に暮らそう
一緒に。あなたと私とマニ。

388
00:30:22,529 --> 00:30:24,531
それについてお話したいと思います。

389
00:30:24,990 --> 00:30:29,786
候補者の一人を知っているのですが、
カン・フィさん。彼は私の顧客です。

390
00:30:30,078 --> 00:30:30,871
本当に？

391
00:30:31,038 --> 00:30:32,956
二人を一緒に連れて行きます。

392
00:30:33,290 --> 00:30:33,874
良い。

393
00:30:33,915 --> 00:30:35,959
こちらがあなたが求めたものです。

394
00:30:38,211 --> 00:30:39,171
うまくいきますか？

395
00:30:39,546 --> 00:30:41,631
もちろん。

396
00:30:55,145 --> 00:30:56,730
誰か家にいますか？

397
00:30:57,189 --> 00:30:58,273
これではうまくいきません…

398
00:31:01,360 --> 00:31:03,111
なぜ人々をスパイするのですか？

399
00:31:05,864 --> 00:31:07,657
挨拶もしないつもりですか？

400
00:31:09,368 --> 00:31:12,662
男として通用すると思ってるの？
帽子とコートはありますか？

401
00:31:12,662 --> 00:31:13,830
あなたは誰ですか？

402
00:31:21,797 --> 00:31:22,923
私の邪魔をしないでください！

403
00:31:27,719 --> 00:31:28,929
ごめんなさい。

404
00:31:30,764 --> 00:31:33,308
おい！なぜそんなに失礼なのですか？

405
00:31:33,475 --> 00:31:34,601
返してください！

406
00:31:34,768 --> 00:31:36,019
リストはどこにありますか?

407
00:31:39,064 --> 00:31:40,399
どのようなリストですか？

408
00:31:40,482 --> 00:31:44,152
あなたはお姫様に仕えているんですよね？
あなたの名前はマニです。

409
00:31:44,569 --> 00:31:47,989
私は宦官に会いました。
彼はすべてを自白した。

410
00:31:50,742 --> 00:31:56,790
王女様に仕えるのですが、
リストについては何も知りません。

411
00:31:57,249 --> 00:31:59,668
それは私にとってはまったくナンセンスです

412
00:32:02,129 --> 00:32:05,382
そしてもしかしたら誹謗中傷も。

413
00:32:06,258 --> 00:32:09,928
リストを紛失したことを認めてください。

414
00:32:12,222 --> 00:32:14,057
私を脅しているのですか？

415
00:32:16,351 --> 00:32:18,687
先日の夜見かけました。

416
00:32:19,229 --> 00:32:22,566
ただ会っただけじゃないですよね？

417
00:32:26,194 --> 00:32:30,699
何のことを言ってるの？
その日は頑張って働きました！

418
00:32:30,866 --> 00:32:33,368
誰にでも聞いてみましょう！

419
00:32:37,289 --> 00:32:40,667
じゃあなんでそんな服着てるの
そしてここで何をしているのですか？

420
00:32:44,796 --> 00:32:47,299
宮殿に報告しなければなりません。

421
00:32:47,382 --> 00:32:51,344
病気の妹は元気、そしてあなたも元気です
人の家をのぞき見する。

422
00:32:53,930 --> 00:32:56,683
実のところ、それは若者です
この家の主人…

423
00:32:59,686 --> 00:33:00,604
若旦那は？

424
00:33:02,063 --> 00:33:04,399
私は彼に恋をしてしまいました。

425
00:33:04,983 --> 00:33:06,818
あなたは女官です！

426
00:33:06,943 --> 00:33:11,198
だから正体を隠しているんです。

427
00:33:11,948 --> 00:33:18,079
最後にもう一度彼に会いたかった。

428
00:33:21,833 --> 00:33:27,756
何か知っていますか
私がここにいるということはどういう意味ですか？

429
00:33:28,632 --> 00:33:31,843
私は自分の命を危険にさらしています
これを行うには。

430
00:33:46,691 --> 00:33:47,651
来て。

431
00:33:49,277 --> 00:33:50,320
こんにちは！

432
00:33:52,072 --> 00:33:54,991
(候補者1:チョ・ユサン)

433
00:33:55,492 --> 00:34:04,042
失礼なことをしてしまい、申し訳ありませんでした。
偶数と呼びましょう。

434
00:34:04,793 --> 00:34:06,836
しかし、あなたはまだ危機を脱していません。

435
00:34:12,007 --> 00:34:12,717
それで…

436
00:34:14,344 --> 00:34:18,139
何がそんなに魅力的ですか
若いマスターは？

437
00:34:20,934 --> 00:34:22,686
なぜ知りたいのですか？

438
00:34:24,145 --> 00:34:26,481
危険を冒したから
彼に会うためにあなたの人生。

439
00:34:28,900 --> 00:34:32,487
男らしい存在感がある。

440
00:34:33,321 --> 00:34:35,864
本物の男だ。

441
00:34:57,387 --> 00:34:58,638
お茶を一杯飲んでください。

442
00:35:05,812 --> 00:35:07,105
一杯飲んでください。

443
00:35:12,527 --> 00:35:13,737
今すぐ出発できます。

444
00:35:13,945 --> 00:35:14,738
はい、先生。

445
00:35:19,409 --> 00:35:25,248
父が外出中なので一人息子として
家の者、ようこそ。

446
00:35:25,457 --> 00:35:26,791
自己紹介をさせてください。

447
00:35:27,042 --> 00:35:29,252
私の名前はチョ・ユサンです。

448
00:35:32,881 --> 00:35:35,550
ソ・ドユン警部です
監察総監室と。

449
00:35:37,093 --> 00:35:39,763
これは私の弟です。

450
00:35:42,557 --> 00:35:46,269
何しに来たの？

451
00:35:46,603 --> 00:35:50,732
私たちは通り過ぎていて、
挨拶しようと思った。

452
00:35:50,982 --> 00:35:53,610
そうですか？

453
00:36:04,788 --> 00:36:08,625
待っている間、どうですか
楽しみのための占いですか？

454
00:36:09,209 --> 00:36:10,418
何歳ですか？

455
00:36:12,379 --> 00:36:15,298
あと2日で13歳になります。

456
00:36:15,298 --> 00:36:17,425
13歳って…

457
00:36:20,178 --> 00:36:22,430
若旦那様！
主人の家。

458
00:36:22,472 --> 00:36:27,602
ああ、すみません。

459
00:36:28,978 --> 00:36:29,938
もちろん。

460
00:36:36,403 --> 00:36:40,990
かなりの年齢差ですね。
少なくとも10歳は老けて見えますね。

461
00:36:41,825 --> 00:36:42,909
たぶん15。

462
00:36:43,076 --> 00:36:45,370
いいえ、6 つだけです。

463
00:36:45,370 --> 00:36:46,621
- まさか。
- それは本当です！

464
00:36:46,663 --> 00:36:48,998
- 蛇年生まれですか？
- それは正しい。

465
00:36:49,040 --> 00:36:50,792
- 何の日付ですか？
- 4月13日。

466
00:36:50,792 --> 00:36:52,252
- 何時？
- 午の刻。

467
00:36:53,586 --> 00:36:56,005
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

468
00:36:56,047 --> 00:36:57,882
(1737 年 4 月 13 日午後 12 時)

469
00:37:01,886 --> 00:37:04,347
(1743 年 10 月 7 日午前 2 時)

470
00:37:09,602 --> 00:37:11,146
はぁ…13。

471
00:37:12,230 --> 00:37:15,817
読み方から判断すると、
あなたが彼に恋をしている理由がわかりました。

472
00:37:16,067 --> 00:37:16,860
なんと...

473
00:37:16,860 --> 00:37:21,531
君は二人とも弱くて考えすぎる
だからお互いが必要なのです。

474
00:37:21,656 --> 00:37:23,241
それは「ミザリー・ラブ・カンパニー」です。

475
00:37:23,283 --> 00:37:27,954
切り取ってください。私はあなたに尋ねませんでした
私の相性を読むために。

476
00:37:29,080 --> 00:37:33,001
あなたの切実な愛に感動しました！
気に入らなかったら、構いません。

477
00:37:33,126 --> 00:37:36,713
それは好きではないし、必要もありません。

478
00:37:37,338 --> 00:37:39,174
その人を見ればわかるんです。

479
00:37:39,507 --> 00:37:42,677
なるほど。あなたは顔を読んでいます。

480
00:37:44,929 --> 00:37:47,474
プリンセス、お食事の準備ができました。

481
00:38:04,449 --> 00:38:08,077
私たちは予告なしにやって来ました。
寛大なご厚情に感謝いたします。

482
00:38:08,077 --> 00:38:13,875
いただけると嬉しいです
あなたと同じような貴重なゲスト。

483
00:38:14,542 --> 00:38:20,715
でも、なぜお姉さんは
男装してる？

484
00:38:25,178 --> 00:38:28,556
そうでなければ彼女は若くして死んでしまうだろう。

485
00:38:28,807 --> 00:38:34,020
しかし、彼女が男性であると誰が信じますか?

486
00:38:35,271 --> 00:38:44,239
お兄さん、何歳くらいで...
陰毛は生えましたか？

487
00:38:46,866 --> 00:38:51,079
何？
何でも話すだけですよ！

488
00:38:52,872 --> 00:38:57,252
髪の毛すらないよね
顎の上に。

489
00:38:59,087 --> 00:39:02,966
私は男である必要がある
新郎になる前に。

490
00:39:03,675 --> 00:39:05,468
心配事がたくさんあります。

491
00:39:10,348 --> 00:39:12,559
身長が伸びない
どれだけ食べても。

492
00:39:13,226 --> 00:39:17,689
それをすべて成し遂げる時が来ます。

493
00:39:18,147 --> 00:39:21,276
実は少しだけ知っている
女性について。

494
00:39:27,323 --> 00:39:29,826
エロアートもあるよ
中国から。

495
00:39:31,953 --> 00:39:33,872
見たいですか？

496
00:40:03,902 --> 00:40:06,779
鶏肉を食べると発疹が出ます。

497
00:40:10,658 --> 00:40:13,036
なぜ肉しか食べないのですか？

498
00:40:15,288 --> 00:40:17,916
そしてまだ使えない
箸はちゃんとありますか？

499
00:40:19,751 --> 00:40:21,085
まっすぐに座ってください。

500
00:40:22,128 --> 00:40:26,299
前かがみで食事をすると、
決して背が高くならない。ただ太っただけ。

501
00:40:29,677 --> 00:40:33,723
私を許して。大切な息子です
私の晩年生まれ。

502
00:40:33,765 --> 00:40:36,476
私は彼を溺愛せずにはいられません。
ご理解ください。

503
00:40:37,477 --> 00:40:42,982
私の妻はここから遠く離れたところに住んでいます。
たくさんのことに気を配らなければなりません。

504
00:40:43,274 --> 00:40:47,820
なるほど…でも、それはなぜでしょうか？

505
00:40:48,154 --> 00:40:50,323
母と息子の
互換性が悪いです。

506
00:40:51,324 --> 00:40:55,244
彼に害を及ぼすのではないかと心配しましたが、
それで彼らは離れて住んでいます。

507
00:41:08,091 --> 00:41:10,593
そんなに弱いなら、
どうしたら新郎になれるの？

508
00:41:12,887 --> 00:41:15,640
私はお姫様と結婚します。

509
00:41:16,766 --> 00:41:18,726
それは父が望んでいることなのですが、

510
00:41:20,019 --> 00:41:21,646
そうすることで母に会えるのです。

511
00:41:23,231 --> 00:41:27,527
でも…情けないです。

512
00:41:43,376 --> 00:41:48,548
手放す。
男性にとっては恥ずかしいことです。

513
00:41:50,174 --> 00:41:51,926
それはあなたのせいではありません。

514
00:41:53,302 --> 00:41:54,429
そうでないものは何ですか？

515
00:41:54,512 --> 00:41:55,722
すべて。

516
00:41:56,389 --> 00:42:00,268
だから自分を責めないでください
どうしようもないこと。

517
00:42:02,520 --> 00:42:05,982
あなたは男の中の男になるでしょう。

518
00:42:09,235 --> 00:42:14,532
そして私には秘密のエロがある
アートコレクションも。

519
00:42:15,199 --> 00:42:17,076
次回お見せします。

520
00:42:17,452 --> 00:42:22,957
さあ、勉強にエネルギーを注ぎましょう
そしてお父さんのことは心配しないでください。

521
00:42:34,218 --> 00:42:38,097
私は人運に恵まれています。

522
00:42:39,807 --> 00:42:44,062
つまり皇太子と
ユンは抜群の相性を見せますか？

523
00:42:44,270 --> 00:42:48,858
はい、殿下。ユンの柱
知性と勇気を秘めており、

524
00:42:49,358 --> 00:42:54,238
皇太子を補うもの
そして彼が王になるのを助けるだろう。

525
00:42:54,572 --> 00:42:58,326
でも彼はまだ合わない
姫と一緒に。

526
00:42:58,409 --> 00:43:00,328
瀬尾氏が解釈すると、

527
00:43:00,369 --> 00:43:04,832
やめて！私はあなたを召喚しませんでした
それを聞くために。

528
00:43:04,916 --> 00:43:05,833
私を許して。

529
00:43:05,833 --> 00:43:09,337
彼の柱を何にでも変える
王の基準を満たしています。

530
00:43:09,504 --> 00:43:10,630
はい、殿下。

531
00:43:10,838 --> 00:43:16,719
そうして初めて私たちは歓迎できるのです
ユンが新郎ですよね？

532
00:43:17,720 --> 00:43:22,433
皇太子様のお役に立てれば、
そうすれば何でもありです。

533
00:43:26,896 --> 00:43:28,106
彼女は食べましたか？

534
00:43:28,397 --> 00:43:29,816
彼女はボウルを空にした。

535
00:43:31,150 --> 00:43:32,151
待って。

536
00:43:35,696 --> 00:43:39,992
この衣装はうまくいきませんでした。
みんなが私を見つめていました。

537
00:43:41,202 --> 00:43:45,706
本を読む人になるとどうでしょうか？

538
00:43:46,833 --> 00:43:47,875
本の読者？

539
00:43:52,130 --> 00:43:54,882
では、どんな人なのか
カン・フィ？

540
00:43:55,466 --> 00:43:59,470
彼はとてもハンサムなので誰もが落ちます
彼に一目惚れ。

541
00:44:03,182 --> 00:44:09,063
さらに、彼のツィター演奏
誰の心にも響きます。

542
00:44:10,189 --> 00:44:11,899
それだけではありません。

543
00:44:11,899 --> 00:44:15,069
彼には才能があるという噂がある
他の地域でも。

544
00:44:15,236 --> 00:44:20,032
あなたは彼に次のように聞こえるようにします
プレイボーイで自由奔放。

545
00:44:21,325 --> 00:44:26,831
しかし、彼を見た女性たちは、
笑顔が止まらない。

546
00:44:26,914 --> 00:44:28,416
彼は面白いですか？

547
00:44:28,708 --> 00:44:33,546
いいえ、彼らが彼の顔を見たとき、

548
00:44:34,463 --> 00:44:37,049
彼らの頬骨
空に向かって上昇します。

549
00:44:46,767 --> 00:44:49,353
彼らは次の女性に違いありません
簡単な美徳。

550
00:44:50,563 --> 00:44:53,441
(候補者2:カン・フィ)

551
00:45:02,033 --> 00:45:02,992
遅れましたね。

552
00:45:04,869 --> 00:45:10,166
私を許して。オッキーは病気です、
それで私は新しいブックリーダーを持ってきました。

553
00:45:13,127 --> 00:45:14,003
大丈夫。

554
00:45:19,592 --> 00:45:22,303
あなたがその人ですか？私に従ってください。

555
00:45:27,600 --> 00:45:31,979
あなたの寛大さは私を圧倒します！

556
00:45:35,066 --> 00:45:36,317
あなたは正しかったです！

557
00:45:41,614 --> 00:45:44,575
あなたが新郎になったら、
側室を持つことはできません。

558
00:45:44,617 --> 00:45:48,412
たとえお姫様が死んでも、
再婚はできません。

559
00:45:48,412 --> 00:45:51,749
撤退する時間はまだありますか？

560
00:45:51,958 --> 00:45:53,960
ナンセンスなことを話さないでください。

561
00:45:54,168 --> 00:45:59,507
でも本当にそうなったらどうなるの
新郎は？王女は盲目ではありません。

562
00:46:01,008 --> 00:46:03,636
壁を飛び越えて会いに行きます。

563
00:46:07,181 --> 00:46:11,102
新郎になるのを手伝ってください。

564
00:46:13,104 --> 00:46:14,021
どういう意味ですか？

565
00:46:14,105 --> 00:46:19,819
私の柱を次のように読んでください
プリンセスにベストマッチ。

566
00:46:23,072 --> 00:46:28,035
王様に嘘をついてほしいのですか？
なんと無謀な要求だろう。

567
00:46:29,954 --> 00:46:34,917
今はよそよそしい態度を取らないでください
私の父が亡くなりました。

568
00:46:35,459 --> 00:46:41,465
子供の頃、あなたは柱について勉強しました
父がそれらが好きだったからです。

569
00:46:43,634 --> 00:46:45,845
あなたは絶望的でした
彼の好意を勝ち取るために。

570
00:46:46,637 --> 00:46:49,432
彼の優しさは決して忘れません
彼が私を受け入れたとき。

571
00:46:49,432 --> 00:46:53,436
それから恩返しをしましょう。

572
00:46:54,520 --> 00:46:58,733
もし私が王様の婿になったら、
あなたの中には男がいるでしょう。

573
00:46:59,442 --> 00:47:03,070
また、探していたのですが、
清の医師

574
00:47:05,489 --> 00:47:07,116
ガユンの目を直すことができる人。

575
00:47:10,411 --> 00:47:12,038
あなたの返事を待ちます。

576
00:47:17,835 --> 00:47:23,341
「山の中で、年老いた虎が
犬を顎で抱えている。

577
00:47:23,758 --> 00:47:29,764
歯がなくなるとトラは食べられなくなる
犬は歯茎をこするだけです。」

578
00:47:29,805 --> 00:47:31,474
それで十分です。

579
00:47:32,600 --> 00:47:37,063
ここに来てください。おんぶタイム！

580
00:47:37,229 --> 00:47:40,858
いいえ、いいえ。私と一緒に。

581
00:47:40,858 --> 00:47:44,236
なんとも彼らは…！
どうすればいいでしょうか？

582
00:47:48,282 --> 00:47:50,618
私の背中に飛び乗ってください。

583
00:47:51,952 --> 00:47:52,912
ガキどもよ！

584
00:48:01,629 --> 00:48:06,425
聞いてください！陰謀と反逆
死刑に処せられる。

585
00:48:07,885 --> 00:48:12,598
命令を拒否すると罰せられる
厳罰と追放。

586
00:48:16,769 --> 00:48:18,687
もうすぐ死ぬのに悲しまないでください！

587
00:48:32,993 --> 00:48:35,621
- 「...チュンヒャンが叫ぶ。」
- 読むのをやめてください。

588
00:48:37,039 --> 00:48:38,958
待っていました。

589
00:48:39,291 --> 00:48:41,335
- 席に着きます。
- ありがとうございます。

590
00:48:43,170 --> 00:48:44,171
あれは誰ですか？

591
00:48:45,089 --> 00:48:50,594
道教の性術の達人
最近ここを始めた人。

592
00:48:51,345 --> 00:48:55,099
本当に？道教の性芸術

593
00:48:56,517 --> 00:49:01,856
心が弱くて、臆病で、
素晴らしい仕事を達成することはできません。

594
00:49:03,691 --> 00:49:05,234
あなたはのぞき見トムですか？

595
00:49:07,903 --> 00:49:09,780
あなたはまさに寝室のマスターです！

596
00:49:09,780 --> 00:49:11,198
あなたの場合、

597
00:49:14,535 --> 00:49:19,623
浅黒い肌の女性、
小さくて丸い顔、大きな目、

598
00:49:20,291 --> 00:49:26,172
丸いウエスト、そして巨大な…

599
00:49:26,755 --> 00:49:30,342
いや！小さい胸
良い試合になるだろう。

600
00:49:30,926 --> 00:49:32,887
その女性は…

601
00:49:36,891 --> 00:49:38,142
あなた！

602
00:49:40,352 --> 00:49:42,104
しかし！

603
00:49:43,731 --> 00:49:48,194
先生、まず始めるべきです
自信を取り戻すこと。

604
00:49:49,153 --> 00:49:54,283
これには素晴らしい薬が含まれています
それはインポテンツに役立ちます。

605
00:49:55,117 --> 00:49:57,203
これが陰毛です

606
00:49:57,536 --> 00:50:01,790
45歳の未亡人
夫が亡くなったのは

607
00:50:02,208 --> 00:50:05,836
結婚式の日に
彼女が15歳のとき。

608
00:50:07,671 --> 00:50:08,756
決して完成しませんでした。

609
00:50:11,509 --> 00:50:13,719
これを持ち歩くだけなら…

610
00:50:15,179 --> 00:50:17,681
しっかりしてね、坊や。ここはその場所ではありません。

611
00:50:20,434 --> 00:50:22,978
わかった！それで…いくらですか？

612
00:50:31,487 --> 00:50:33,822
まあ、本当に？

613
00:50:33,948 --> 00:50:35,908
見てください、ここには誰がいますか？

614
00:50:36,909 --> 00:50:38,953
あなたはマスターになりました
別れてからの寝室のアート。

615
00:50:38,994 --> 00:50:44,208
そのとき私はあなたにショックを受けました、
それで徹底的に勉強しました。

616
00:50:45,084 --> 00:50:47,628
未亡人の髪の毛はどこで手に入れましたか？

617
00:50:47,628 --> 00:50:49,421
それを見ましたか？何か欲しいですか？

618
00:50:50,839 --> 00:50:52,633
ここ以外にはあまり残っていない。

619
00:50:54,718 --> 00:50:59,807
後で話したいと思います
重要な件について。

620
00:51:00,182 --> 00:51:01,267
今すぐ教えてください。

621
00:51:01,308 --> 00:51:02,768
今は良い時期ではありません。

622
00:51:06,355 --> 00:51:09,817
私はその若いマスターにあなたのことを話しました。

623
00:51:09,817 --> 00:51:12,945
彼はあなたにあげてくれないかと尋ねました
読書。できますか？

624
00:51:14,363 --> 00:51:15,239
私はできません。

625
00:51:16,031 --> 00:51:21,370
彼は市長の息子で、
王の婿になるかもしれない。

626
00:51:24,582 --> 00:51:26,625
上手だと聞きました
読み取り互換性。

627
00:51:26,875 --> 00:51:31,088
時間がほとんどありません。
一組しか読めません。

628
00:51:31,297 --> 00:51:32,631
わかった。

629
00:51:33,340 --> 00:51:35,676
- マスター、私はどうですか？
- 誰と？

630
00:51:36,010 --> 00:51:37,303
ほら、マスター！

631
00:51:40,306 --> 00:51:43,726
さて、本を読む人はどうでしょうか？

632
00:51:47,229 --> 00:51:48,439
本の読者は…

633
00:51:50,858 --> 00:51:52,526
あなたの生年月日と時間を教えてください。

634
00:51:53,152 --> 00:51:55,613
1735年6月14日午前10時。

635
00:51:59,199 --> 00:52:03,203
彼は彼女の柱を伝えることができます
彼女を見るだけで。

636
00:52:03,537 --> 00:52:06,999
噂は本当です。

637
00:52:08,042 --> 00:52:09,168
スライドしてください。

638
00:52:12,296 --> 00:52:16,759
ちょっとほろ酔い状態ですね。
あなたの顔をよく見てみましょう。

639
00:52:16,925 --> 00:52:21,388
カン・フィの柱には、
才能も機知も。

640
00:52:21,388 --> 00:52:24,933
彼の評判と人気
男性も女性も魅了します。

641
00:52:24,933 --> 00:52:25,934
家にいますか？

642
00:52:27,269 --> 00:52:29,188
二人ができるなら
障害を克服し、

643
00:52:29,605 --> 00:52:35,486
彼らは同じような考えを持っているでしょう、
楽しい時間を共有し、幸せに暮らしましょう。

644
00:52:38,530 --> 00:52:41,075
その不気味さは...

645
00:52:43,243 --> 00:52:46,622
それで教えてください。
私たちの相性はどうですか？

646
00:52:46,830 --> 00:52:50,084
その女性から離れてください。

647
00:52:50,501 --> 00:52:51,251
なぜ？

648
00:52:52,336 --> 00:52:55,547
ダメすぎて無理だ
それを大声で言っても。

649
00:52:56,173 --> 00:53:00,969
あなた方二人が一緒になると、多くの害があります。
2年以内に早死にする場合も。

650
00:53:01,929 --> 00:53:04,306
あるいは切断による死
反逆罪から。

651
00:53:04,306 --> 00:53:06,892
停止。あなたは私の話題を台無しにしています。

652
00:53:07,518 --> 00:53:09,687
違うと思いますが、先生。

653
00:53:09,728 --> 00:53:11,480
- ここを見てみると -
- 黙ってろ！

654
00:53:11,772 --> 00:53:14,274
何回しましたか
正直に言いましょう？

655
00:53:14,441 --> 00:53:19,530
マスターたち、外に出る時間です。

656
00:53:27,705 --> 00:53:30,040
なんてこった？

657
00:54:13,876 --> 00:54:15,794
なぜ私をフォローし続けるのですか？

658
00:54:18,714 --> 00:54:20,299
あなたは誰ですか？

659
00:54:22,009 --> 00:54:25,471
なぜ図々しいことをしたのですか
こんなところに来るの？

660
00:54:31,226 --> 00:54:34,563
何？厚かましい？

661
00:54:35,981 --> 00:54:37,858
なんとも…

662
00:54:47,034 --> 00:54:50,120
私の後を追いかけるのはやめてください
あなたの運勢占いと一緒に。

663
00:54:50,996 --> 00:54:54,082
どうしたの？

664
00:55:07,930 --> 00:55:13,769
なぜそうなのか分かりません
いつも頭の中にある。

665
00:55:26,657 --> 00:55:28,408
うーん、暑いですね。

666
00:55:34,289 --> 00:55:37,209
王子様…お姉ちゃん！

667
00:55:38,043 --> 00:55:39,086
大丈夫ですか？！

668
00:55:39,211 --> 00:55:41,380
いやー！酔ってますか？

669
00:55:41,505 --> 00:55:44,508
- 私は。
- どのくらい飲みましたか？

670
00:55:44,591 --> 00:55:47,511
おい！手を出さないでね！

671
00:55:49,346 --> 00:55:50,347
なんとも…

672
00:55:51,890 --> 00:55:55,894
大丈夫ですか？
あなたの顔はとても赤いです。

673
00:55:56,937 --> 00:55:58,605
しかし、私は何もしませんでした。

674
00:55:59,690 --> 00:56:01,316
大丈夫ですか？

675
00:56:03,110 --> 00:56:03,861
待って！

676
00:56:33,098 --> 00:56:34,308
いい匂いがする。

677
00:56:35,100 --> 00:56:38,186
ああ、欲しいですか？

678
00:56:38,770 --> 00:56:39,521
うん。

679
00:56:40,939 --> 00:56:41,690
ここ。

680
00:56:48,864 --> 00:56:50,073
- 兄弟？
- うん？

681
00:56:51,033 --> 00:56:54,202
甘いもの嫌いじゃないの？

682
00:56:56,997 --> 00:57:01,043
人の好みは変わると思います。

683
00:57:04,546 --> 00:57:07,049
- はぁ？！
- えーっと…

684
00:57:07,299 --> 00:57:09,009
ここで何をしているのですか？

685
00:57:09,092 --> 00:57:13,430
やあ、お腹が空いているはずだ。
ちょっと待ってください。ほぼ完成です。

686
00:57:18,769 --> 00:57:20,854
終わったら行ってもいいです。

687
00:57:22,147 --> 00:57:25,192
なぜそんなに失礼なのですか？
彼はあなたの生徒ではありませんか？

688
00:57:25,442 --> 00:57:26,485
学生？

689
00:57:26,526 --> 00:57:30,781
彼には双子の兄弟がいました
私に似ていた人は

690
00:57:31,490 --> 00:57:32,950
しかし亡くなった。

691
00:57:34,117 --> 00:57:37,037
危うく彼を兄と呼びそうになった
初めて会った。

692
00:57:39,206 --> 00:57:40,874
何歳ですか？

693
00:57:41,041 --> 00:57:42,042
私は18歳です。

694
00:57:42,250 --> 00:57:43,251
当時の私と同じ星座です。

695
00:57:44,753 --> 00:57:47,005
おしゃべりをやめて行きましょう。

696
00:57:47,422 --> 00:57:50,133
何か持ってるって言ったよね
についてお話します。

697
00:57:50,968 --> 00:57:55,222
本当に私がメインだと思ってるの？
あの事件の犯人は？

698
00:57:55,472 --> 00:57:59,393
若い警部である私は、
あれは全部自分でやったの？

699
00:57:59,559 --> 00:58:02,396
自分の間違いについて考えて、
他人のものではありません。

700
00:58:02,396 --> 00:58:05,023
あの野郎どもが私をはめました。

701
00:58:05,107 --> 00:58:06,066
あのバカたち？

702
00:58:06,191 --> 00:58:10,195
ユン警部が破壊された
証拠。

703
00:58:11,029 --> 00:58:14,116
ユンの後ろにはバクインがいて、
そしてバクの後ろには…

704
00:58:15,033 --> 00:58:16,118
ヨン王妃。

705
00:58:17,661 --> 00:58:20,080
上宮を侮辱するな！

706
00:58:23,208 --> 00:58:25,877
見せたいものがあったんだ
でも忘れてください。

707
00:58:29,548 --> 00:58:33,260
運勢を読むのは目です
状況を見極めること。

708
00:58:33,677 --> 00:58:36,430
しかし、もしあなたが盲目であれば、
解釈は無価値です。

709
00:58:40,183 --> 00:58:46,565
お兄さん、使い走りが言いました。
女性があなたにこれを送りました。

710
00:58:51,445 --> 00:58:53,780
ああ、私の頭よ！

711
00:58:58,118 --> 00:59:04,916
あの男ははっきりと言いました...私は彼の味方です
心。それはどういう意味ですか？

712
00:59:05,208 --> 00:59:07,461
それはきっと次のせいだ
候補者リスト。

713
00:59:07,794 --> 00:59:11,131
返品したので、あなたは
もう彼の頭の中にはないでしょう。

714
00:59:14,259 --> 00:59:18,138
あなたが正しい。

715
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
男性は単純です。

716
00:59:20,057 --> 00:59:24,936
彼らがあなたを好きなら、
彼らはそれをはっきり言います。

717
00:59:25,771 --> 00:59:26,938
本当に？

718
00:59:37,324 --> 00:59:41,995
殿下、そうすべきです
宮殿に戻ります。

719
00:59:46,625 --> 00:59:48,960
とにかく今日は帰るつもりだった。

720
00:59:50,337 --> 00:59:52,297
あと一人だけ会いましょう。

721
00:59:54,174 --> 00:59:58,887
解決を求める学者らの訴え
干ばつが押し寄せている。

722
01:00:00,889 --> 01:00:03,683
急いで結婚式の準備をしましょう。

723
01:00:04,643 --> 01:00:06,186
はい、陛下。

724
01:00:09,856 --> 01:00:11,399
これらは最近没収されました。

725
01:00:15,904 --> 01:00:19,366
キャンドルのように見えますが、
実は強力な幻覚剤。

726
01:00:20,158 --> 01:00:21,284
なぜ私に電話したのですか？

727
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
どれくらい待てばいいですか？

728
01:00:23,745 --> 01:00:24,621
何のために？

729
01:00:28,792 --> 01:00:30,919
私の要求が冗談だと​​思った？

730
01:00:32,087 --> 01:00:33,130
もう一度聞いてみますか？

731
01:00:38,135 --> 01:00:41,429
申し訳ありませんが、できません。

732
01:00:42,806 --> 01:00:44,141
それが私の答えです。

733
01:01:00,282 --> 01:01:02,617
こちらがお姫様です」
生年月日と時刻。

734
01:01:03,410 --> 01:01:09,457
互換性の読み取りを行います
各候補者と王女のために。

735
01:01:09,499 --> 01:01:11,835
(1737 年 4 月 13 日午後 12 時)

736
01:01:14,379 --> 01:01:19,050
これは本当に王女の誕生日ですか？

737
01:01:23,597 --> 01:01:26,725
はい。何か問題でも？

738
01:01:30,103 --> 01:01:32,397
こちらが女官の名簿です。

739
01:01:40,989 --> 01:01:43,366
(チョン・マニ: 1740年3月24日午後6時)

740
01:01:47,746 --> 01:01:50,081
(1737 年 4 月 13 日午後 12 時)

741
01:01:50,207 --> 01:01:52,000
- 生年月日は？
- 4月13日。

742
01:01:52,000 --> 01:01:53,418
- 時間？
- 馬の時間。

743
01:02:02,761 --> 01:02:08,350
ソとユンがいとこなら、
それは私たちにとって良いことではないでしょうか？

744
01:02:09,601 --> 01:02:16,816
たとえ片方がオンになっているように見えても
あなたの側、警戒を緩めないでください。

745
01:02:18,610 --> 01:02:23,365
なぜ？
彼の本当の姿を見たことがありますか？

746
01:02:24,032 --> 01:02:27,619
私たちは彼の本当の色を知ることはできません。
だからこそ私たちは気をつけなければなりません。

747
01:02:28,536 --> 01:02:35,502
私がただ考えていることを知らないの？
皇太子の安全は？

748
01:02:35,961 --> 01:02:37,629
なぜ私はそれを知らないのですか？

749
01:02:38,255 --> 01:02:44,219
皇太子が原因だよ
私たちはここにいます。

750
01:02:46,096 --> 01:02:48,348
どうしたの？

751
01:02:49,933 --> 01:02:50,934
ああ、私の赤ちゃん！

752
01:02:51,601 --> 01:02:53,687
なぜ薬が効かないのでしょうか？

753
01:02:53,770 --> 01:02:57,148
それはお姫様のせいです
宮殿に戻ってきました。

754
01:02:57,440 --> 01:02:58,984
どういう意味ですか？

755
01:02:59,317 --> 01:03:04,281
兄弟のエネルギーがぶつかり合うとき、
弱い者は不運を受ける。

756
01:03:04,823 --> 01:03:09,786
姫の鉄のエネルギーがもたらした
皇太子の体力が落ちている。

757
01:03:10,537 --> 01:03:11,705
問題は、

758
01:03:12,998 --> 01:03:18,837
王と王女の健康のために
彼女が成人するまで彼の近くにいなければなりません。

759
01:03:19,546 --> 01:03:23,008
あと10年はかかるだろう
彼女が16歳になるまで。

760
01:03:23,883 --> 01:03:26,011
どうなるんだろう
皇太子？

761
01:03:26,511 --> 01:03:34,102
まず、王女を引き離さなければなりません
彼女のエネルギーを強化する人々から。

762
01:03:37,188 --> 01:03:39,149
しかし、最良の方法は次のとおりです

763
01:03:39,816 --> 01:03:44,070
彼女を誰かと結婚させるために
彼女のエネルギーを抑制するのは誰ですか

764
01:03:45,739 --> 01:03:50,577
そして王子のエネルギーを養い、
彼が権力を握るのを助けている。

765
01:03:57,792 --> 01:04:03,214
すぐに回復してください。
あなたが食べるのを見てから出発します。

766
01:04:13,308 --> 01:04:15,352
いつから左利きになったんですか？

767
01:04:17,937 --> 01:04:19,022
これは何ですか？

768
01:04:19,773 --> 01:04:21,900
プリンセスは一体どこにいるのでしょうか？

769
01:04:26,363 --> 01:04:27,322
自分自身を助けてください。

770
01:04:30,950 --> 01:04:33,912
(候補者3:ナム・チホ)

771
01:04:34,287 --> 01:04:42,295
「スクヒャンは5歳の時に両親のもとを離れた
そして20歳で再会。

772
01:04:42,295 --> 01:04:45,465
彼女は富と名誉に恵まれて暮らしていたが、
そして子供が3人もいた…」

773
01:04:50,637 --> 01:04:55,892
私があなたの邪魔をしましたか？
私の母はこの話が大好きです。

774
01:04:57,143 --> 01:04:59,104
私はあなたの物語に魅了されました。

775
01:04:59,729 --> 01:05:01,439
彼女に何が起こったのですか？

776
01:05:04,734 --> 01:05:06,361
尋ねるべきではなかった。

777
01:05:06,694 --> 01:05:11,366
大丈夫。
彼女は心の温かい人です。

778
01:05:11,449 --> 01:05:15,954
メイドが事故で亡くなったとき、
彼女はショックで病気になってしまいました。

779
01:05:16,329 --> 01:05:18,748
それが起こった後、

780
01:05:19,416 --> 01:05:23,378
もっと注目するようになった
病人や貧しい人たちへ。

781
01:05:23,503 --> 01:05:27,924
そのような献身は天を動かすことができます。

782
01:05:30,718 --> 01:05:33,388
給料はムシムに送金します
使用人宿舎で。

783
01:05:34,097 --> 01:05:37,934
見に行かなければならない用事がある。
助けてくれてありがとう。

784
01:05:53,700 --> 01:05:56,870
子供たちは…飢えているようです。

785
01:05:57,120 --> 01:06:03,042
もちろん、そうです。
彼らは一日一食しか食べません。

786
01:06:04,252 --> 01:06:06,337
保管室は空いていますか？

787
01:06:06,463 --> 01:06:08,756
空の？
破裂しそうなくらいいっぱいです。

788
01:06:09,090 --> 01:06:10,842
それを開けることができるのは若旦那だけです。

789
01:06:10,884 --> 01:06:12,927
黙れ、このガキ！

790
01:06:14,679 --> 01:06:16,222
さあ、去ってください。

791
01:06:23,021 --> 01:06:26,608
王女は宮殿を出て行った
そして候補者を監視している。

792
01:06:28,735 --> 01:06:30,153
何のことを言ってるの？

793
01:06:31,404 --> 01:06:35,283
なぜ仕事をしないのですか？

794
01:06:36,659 --> 01:06:38,495
彼女はどうやってこっそり抜け出したのでしょうか？

795
01:06:40,079 --> 01:06:42,999
どうすれば王様の婿になれるでしょうか？

796
01:06:44,292 --> 01:06:45,418
ユン警部…

797
01:06:45,502 --> 01:06:47,462
あなたに対する信頼を失いつつあります。

798
01:06:50,215 --> 01:06:51,299
これを持ち帰ってください。

799
01:06:51,382 --> 01:06:53,676
購入しました。
そのまま受け入れてください。

800
01:06:54,177 --> 01:06:56,638
私自身が若旦那に伝えておきます。

801
01:06:57,388 --> 01:06:59,098
お母さん、お腹が空いたよ。

802
01:06:59,182 --> 01:07:00,683
お母さん。

803
01:07:06,648 --> 01:07:07,607
火を起こします。

804
01:07:07,815 --> 01:07:08,650
急いで。

805
01:07:10,568 --> 01:07:13,863
- 食べましょう！
- 米！米！

806
01:07:15,823 --> 01:07:19,327
(松花: 1737年4月13日午後12時)
（千穂：1735年6月22日午後6時）

807
01:07:24,207 --> 01:07:27,627
ナムチホの柱には、
森が曲がっている。

808
01:07:28,878 --> 01:07:31,339
木のエネルギーは生命ですが、その後

809
01:07:31,548 --> 01:07:35,426
木はなくなってしまいますが、
鋭い刃が現れる。

810
01:07:39,347 --> 01:07:40,306
たくさん食べてください。

811
01:07:45,395 --> 01:07:47,355
飽くなき貪欲さ。

812
01:07:48,273 --> 01:07:52,068
彼は邪悪な考えに満ちていて、
だから彼の心は不明瞭だ。

813
01:07:56,239 --> 01:07:58,408
虎と猿の激突
暴力を意味します。

814
01:08:00,493 --> 01:08:03,955
彼が満足するのは次の場合だけです。
彼は何かを切ります。

815
01:08:09,168 --> 01:08:11,462
これはどこで入手しましたか?
保管室？

816
01:08:25,018 --> 01:08:27,437
細かく切ってあげるよ！

817
01:08:27,770 --> 01:08:30,398
本の読者は…
彼女がそれを持ってきました。

818
01:08:30,898 --> 01:08:31,983
はぁ！

819
01:08:34,902 --> 01:08:36,154
彼女は今どこにいますか？

820
01:08:37,488 --> 01:08:38,363
来て。

821
01:08:39,490 --> 01:08:40,366
何が起こっていますか？

822
01:08:40,450 --> 01:08:42,743
急げ、そうしないと怪我をするよ！

823
01:08:43,118 --> 01:08:43,953
しかし、彼の母親は？

824
01:08:43,953 --> 01:08:45,496
彼女の病気の原因は誰だと思いますか?

825
01:08:45,496 --> 01:08:47,415
- それは事故でした。
- いいえ、そうではありませんでした。

826
01:08:47,874 --> 01:08:49,709
彼女の養女
保管室を開けた。

827
01:08:50,209 --> 01:08:53,755
それで彼は彼女を地面に埋めました、
首までずっと。

828
01:08:54,546 --> 01:08:56,674
灼熱の日差しに耐えるしかない。

829
01:08:57,258 --> 01:08:59,176
ナム様はショックで倒れてしまいました。

830
01:08:59,301 --> 01:09:01,929
- 何？
- ここを通って走ります。今！

831
01:09:02,471 --> 01:09:03,514
- でも…
- 行きましょう！

832
01:09:04,223 --> 01:09:05,140
今！

833
01:09:05,140 --> 01:09:05,933
行く！

834
01:09:34,962 --> 01:09:35,921
そちら側！

835
01:09:36,714 --> 01:09:37,548
彼女を捕まえてください！

836
01:09:41,636 --> 01:09:42,345
彼女を捕まえてください！

837
01:09:45,180 --> 01:09:48,309
ナムチホと一つになったら、
彼女は災難を避けないだろう。

838
01:09:48,935 --> 01:09:52,897
彼が振るう刃
容赦なく彼女を切り裂くだろう。

839
01:10:04,575 --> 01:10:07,787
私がバカだと思いますか？

840
01:10:09,038 --> 01:10:11,249
私を殺さないでください。

841
01:10:12,875 --> 01:10:15,628
なぜあなたを殺そうとするのでしょうか？

842
01:10:16,921 --> 01:10:23,177
でもあなたは目の前で私を侮辱しました
私のしもべたちなので、このまま放っておくわけにはいきません。

843
01:10:27,014 --> 01:10:32,270
目をくり抜いたほうがいいでしょうか
それとも足を骨折しますか？

844
01:10:34,939 --> 01:10:38,985
誰と話しているのか知っていますか?

845
01:10:40,486 --> 01:10:43,698
生き続けたいなら、
今すぐ私を解放してください！

846
01:10:44,574 --> 01:10:45,616
舌から始めましょう。

847
01:10:46,576 --> 01:10:47,285
手放す！

848
01:10:49,662 --> 01:10:50,830
置いてください。

849
01:10:56,753 --> 01:10:58,880
通りかかったら、
それから通り続けてください。

850
01:10:59,547 --> 01:11:02,550
私はただ教えているだけです
不従順な教訓。

851
01:11:03,885 --> 01:11:05,178
近づかないでください。

852
01:11:10,641 --> 01:11:11,934
彼を捕まえてください！彼を捕まえてください！

853
01:11:13,770 --> 01:11:14,729
後ずさりしてください。

854
01:11:20,943 --> 01:11:22,153
しーっ！

855
01:11:25,573 --> 01:11:27,325
手放す！
行かせてください、この気持ち悪い！

856
01:11:30,077 --> 01:11:30,661
手放す！

857
01:11:30,828 --> 01:11:31,662
停止！

858
01:11:31,746 --> 01:11:32,538
手放す！手放す！

859
01:11:32,580 --> 01:11:33,247
なぜ？

860
01:12:01,859 --> 01:12:02,944
彼らはここにはいません。

861
01:12:23,631 --> 01:12:24,549
今夜...

862
01:12:27,510 --> 01:12:29,011
怪我をしていますか？

863
01:12:30,346 --> 01:12:31,681
なぜ教えてくれなかったのですか？

864
01:12:33,432 --> 01:12:34,308
そうねぇ。

865
01:12:34,308 --> 01:12:36,018
それは私の血ではありません。

866
01:13:27,570 --> 01:13:28,779
さあ、どうぞ。

867
01:13:30,031 --> 01:13:30,990
ありがとう。

868
01:13:35,995 --> 01:13:37,496
これは自分で作りましたか？

869
01:13:39,832 --> 01:13:43,628
キンポウゲです。
それは私の乳母の名前でもあります。

870
01:13:44,045 --> 01:13:47,965
幼い頃に別れてしまったのですが、
しかし私は彼女のことを決して忘れませんでした。

871
01:13:48,132 --> 01:13:50,092
彼女にそれを伝えられたらいいのに。

872
01:13:59,101 --> 01:14:00,186
全部濡れてるよ。

873
01:14:10,780 --> 01:14:14,075
何かがある
私はあなたに言っていません。私は -

874
01:14:14,158 --> 01:14:17,954
に連れて帰ります
明け方の宮殿。

875
01:14:22,041 --> 01:14:23,459
それで知ってたんですか？

876
01:14:25,920 --> 01:14:28,547
あなたはそれをうまく隠していませんでした。

877
01:14:29,382 --> 01:14:34,136
すぐに誕生日を教えてくれました
私が尋ねたように。候補者を訪問しました。

878
01:14:36,472 --> 01:14:38,057
待ちきれなかったのですか？

879
01:14:41,811 --> 01:14:44,814
ただ見たかっただけです
彼らは誰だったのか。

880
01:14:45,022 --> 01:14:47,108
あなたは厚かましくて軽率でした。

881
01:14:47,817 --> 01:14:51,070
アッパーパレスハンドル
とにかく選択。

882
01:14:54,156 --> 01:14:59,829
何もしない代わりに、
自分に何ができるか見てみたかったのです。

883
01:15:01,580 --> 01:15:03,374
そこで私はチャンスを掴みました。

884
01:15:06,210 --> 01:15:09,839
行きたいです
どこか遠くにある

885
01:15:12,425 --> 01:15:14,427
そして自分の人生を生きてください。

886
01:15:19,140 --> 01:15:20,599
もう少し寝てください。

887
01:16:16,822 --> 01:16:18,491
でも…お姫様？

888
01:16:18,574 --> 01:16:20,951
彼女はどこにいるの？

889
01:16:22,620 --> 01:16:27,500
お姫様は病気で、
今は会えません。

890
01:16:44,892 --> 01:16:47,770
(候補者4:ユン・シギョン)

891
01:17:07,498 --> 01:17:11,585
ここはみすぼらしい場所ですが、
私は今も敬意を持ってあなたに仕えています。

892
01:17:12,419 --> 01:17:13,838
あなたは私を知っていますか？

893
01:17:14,922 --> 01:17:17,299
瀬尾警部が私に尋ねた。
あなたの世話をするために。

894
01:17:18,884 --> 01:17:20,469
ユン・シギョンです。

895
01:17:29,645 --> 01:17:31,438
ソ警部ですか？

896
01:17:32,022 --> 01:17:34,984
お兄さんがあなたに尋ねました
すぐに家に帰ること。

897
01:18:03,637 --> 01:18:04,305
ガユン！

898
01:18:04,889 --> 01:18:09,393
こんにちは。取りに来ました
あなたから何か。

899
01:18:10,144 --> 01:18:12,688
何してるの？
今すぐ彼を解放してください。

900
01:18:14,148 --> 01:18:15,441
ガユン！動かないで下さい！

901
01:18:15,566 --> 01:18:19,069
お兄さんの人生は
あなたの手の中に。

902
01:18:19,153 --> 01:18:22,281
あなたの望むことをやります。
ただ彼を行かせてください！

903
01:18:25,284 --> 01:18:26,911
4 つの柱のセットを作成します。

904
01:18:56,023 --> 01:18:58,400
新郎の柱の場合
猿と龍の両方を持っていますが、

905
01:18:58,651 --> 01:19:00,778
すべての政府関係者
彼を尊敬するでしょうが、

906
01:19:01,070 --> 01:19:03,239
彼は誤解されるだろう
王の運命を持っているからです。

907
01:19:03,530 --> 01:19:06,116
彼には幸運が訪れるだろう
しかし本当の運に欠けています。

908
01:19:07,201 --> 01:19:08,994
しかし、不足しているエネルギーがある場合、

909
01:19:09,745 --> 01:19:14,166
子どもたちとの埋め合わせ、
完璧にマッチします。

910
01:19:16,460 --> 01:19:17,127
さあ行こう。

911
01:19:20,589 --> 01:19:21,173
ガユン…

912
01:19:21,423 --> 01:19:22,591
ガユン！

913
01:19:29,056 --> 01:19:30,975
感動しました。

914
01:19:31,433 --> 01:19:33,435
彼は完璧な柱をあっという間に作りました。

915
01:19:33,811 --> 01:19:36,272
さて、残っているのは、
王の婿になること。

916
01:20:16,270 --> 01:20:18,856
あげたらどうですか
楽しみのための占いですか？

917
01:20:30,868 --> 01:20:32,161
ここで何をしているのですか？

918
01:20:34,246 --> 01:20:37,833
今から宮殿に戻ります。
もう待ちきれません。

919
01:20:47,551 --> 01:20:51,597
彼女が尋ねたら、このキャンドル
特別ゲスト用です。

920
01:20:52,056 --> 01:20:53,182
はい、マスター。

921
01:20:54,224 --> 01:20:55,309
これを無事に届けてください。

922
01:20:57,936 --> 01:20:59,855
悪意の野郎ども…

923
01:20:59,980 --> 01:21:03,233
彼らは汚い顔をしていて、
汚いことだけをする。

924
01:21:04,985 --> 01:21:06,737
縛られていなければ…

925
01:21:09,531 --> 01:21:10,115
先生！

926
01:21:26,340 --> 01:21:27,299
お姫様？

927
01:21:36,183 --> 01:21:36,975
殿下！

928
01:21:37,267 --> 01:21:39,311
- ここで何をしているの？
- 殿下！

929
01:21:42,022 --> 01:21:43,857
いったい何が起こったのでしょうか？

930
01:21:48,821 --> 01:21:50,697
暑く感じます...

931
01:21:52,366 --> 01:21:55,411
そしてめまいがするほど。

932
01:21:55,828 --> 01:21:57,413
こうなるはずだ。

933
01:22:06,547 --> 01:22:08,507
ユン！ユン！

934
01:22:26,859 --> 01:22:28,402
これらは最近没収されました。

935
01:22:28,444 --> 01:22:31,321
キャンドルのように見えますが、
実は強力な幻覚剤。

936
01:22:40,539 --> 01:22:42,499
私の言うことを聞くべきだった
私があなたに対して礼儀正しいとき。

937
01:22:43,542 --> 01:22:45,586
剣を置け！

938
01:22:46,962 --> 01:22:48,005
殿下！

939
01:22:48,589 --> 01:22:49,631
殿下？

940
01:22:51,216 --> 01:22:52,259
殿下！

941
01:22:52,634 --> 01:22:53,677
殿下？

942
01:22:54,970 --> 01:22:56,180
振り向く！

943
01:22:58,640 --> 01:23:00,434
気をつけて。

944
01:23:17,951 --> 01:23:20,412
戻りましょう。急いで。

945
01:23:39,181 --> 01:23:41,099
これはどのような屈辱ですか？

946
01:23:41,391 --> 01:23:44,186
あなたはある男に恋をした
そして宮殿からこっそり抜け出したのか？

947
01:23:44,311 --> 01:23:45,312
いや、お父さん。

948
01:23:45,687 --> 01:23:48,482
一度もない。それは真実ではありません!

949
01:23:48,524 --> 01:23:49,608
それは聞きません！

950
01:23:49,858 --> 01:23:51,944
どうやってそんなことができるのですか
こんな時に？

951
01:23:52,986 --> 01:23:55,155
会いたくないのですが、
だから去ってください。

952
01:23:55,280 --> 01:23:59,368
ユン氏は持っていたと主張している
王女との親密な接触。

953
01:23:59,993 --> 01:24:05,541
これはいつ起こったのですか?
今すぐ彼を死刑にしてやる！

954
01:24:06,250 --> 01:24:08,502
世論を考慮してください。

955
01:24:08,669 --> 01:24:10,629
何か問題があった場合
この結婚を機に、

956
01:24:10,837 --> 01:24:14,174
人々はすでに疲れきっています
干ばつはさらに憤慨するだろう。

957
01:24:14,758 --> 01:24:18,845
どうか、より大きなものを犠牲にしないでください
個人的な感情によるもの。

958
01:24:30,232 --> 01:24:32,734
ユン警部が破壊された
すべての証拠。

959
01:24:33,277 --> 01:24:36,280
ユンの後ろにはバクインがいて、その後ろには
バクはヨン王妃です。

960
01:24:38,365 --> 01:24:41,743
これは新しい関係です
私が作成した読書。

961
01:24:41,952 --> 01:24:46,248
好き、嫌い、好き、嫌い、そして…憤慨。

962
01:24:46,999 --> 01:24:49,960
再送信しました。

963
01:24:50,502 --> 01:24:53,463
私たちは今、お互いに憤りを感じています。
別れましょう。

964
01:24:53,630 --> 01:24:55,799
名前を変更します。

965
01:24:55,924 --> 01:24:57,259
マルニョと呼んでください。

966
01:24:57,426 --> 01:25:01,597
「にょ」は忘れさせてくれる。
私はあなたのことを忘れます。

967
01:25:01,638 --> 01:25:03,015
覚えておいてくださいね！

968
01:25:03,098 --> 01:25:04,057
私たちはそうなるべきではありません。

969
01:25:04,057 --> 01:25:05,809
- 私たちはお互いのことを考えています。
- いいえ。

970
01:25:05,851 --> 01:25:07,769
- しかし、私たちはそうします。
- どうしたの？

971
01:25:07,769 --> 01:25:09,229
私のことを考えているんですね！

972
01:25:09,229 --> 01:25:11,106
寝室の相性は…

973
01:25:12,816 --> 01:25:13,900
髪を洗いましたか？

974
01:25:14,151 --> 01:25:15,485
甘い水と一緒に！

975
01:25:16,236 --> 01:25:17,321
雑巾水じゃないの？

976
01:25:17,654 --> 01:25:18,989
ああ、あなた！

977
01:25:20,282 --> 01:25:21,908
あなたは持っていると言った
私に見せたいもの。

978
01:25:24,161 --> 01:25:27,122
聞いておくべきだった
伝えようとしたとき。

979
01:25:27,831 --> 01:25:28,665
見て。

980
01:25:31,668 --> 01:25:34,254
これはきつい結び目です。

981
01:25:42,929 --> 01:25:44,765
昨日爪を切りました。

982
01:26:01,490 --> 01:26:04,701
バクインが来ることは分かっていたが、
なので事前にこれらをこっそり取り出しておきました。

983
01:26:04,785 --> 01:26:08,330
彼の腐敗はどれも魅力的だ。

984
01:26:08,497 --> 01:26:11,917
ここにはヨン王妃と書いてあります
姫のエネルギーを操作した。

985
01:26:12,125 --> 01:26:13,502
ユン警部はどうですか？

986
01:26:37,693 --> 01:26:40,737
元に戻さないと、
警備員を呼びます。

987
01:26:46,702 --> 01:26:51,748
ユン警部は言った
あなたはリストを盗むでしょう。

988
01:26:51,998 --> 01:26:58,004
そこで彼は私に警備を強化するように頼んだ。

989
01:27:14,062 --> 01:27:15,981
私のマスターがあなたを待っています。

990
01:27:27,576 --> 01:27:31,913
ナム・チホを除く全候補者に対し、
重大な犯罪を犯した人、

991
01:27:31,955 --> 01:27:37,502
結果は次のとおりです
互換性分析。

992
01:27:38,962 --> 01:27:43,258
最も高いスコアを獲得した人
ユン・シギョンです。

993
01:27:49,055 --> 01:27:53,059
プリンセス、明日は結婚式です。
ゆっくり休んでください。

994
01:28:22,380 --> 01:28:24,299
- 急いで。
- はい、はい。

995
01:28:27,636 --> 01:28:29,638
この家は大きいです！

996
01:29:16,101 --> 01:29:17,269
待ってください、私があなたを救います。

997
01:30:04,691 --> 01:30:06,443
おい！こっちだよ！

998
01:30:09,487 --> 01:30:10,697
さあ行こう！やあ！

999
01:30:10,947 --> 01:30:11,573
わかった！やあ！

1000
01:30:27,005 --> 01:30:30,091
こちらがカップルのもの
互換性の結果。

1001
01:30:39,184 --> 01:30:39,768
そこでやめて！

1002
01:30:39,809 --> 01:30:42,062
間の結果があります
1731 年 12 月 31 日午前 8 時

1003
01:30:42,062 --> 01:30:45,190
そして1737年4月13日午後12時！

1004
01:30:47,943 --> 01:30:49,861
- 停止。
- 停止！

1005
01:30:59,788 --> 01:31:02,040
ドブネズミ年生まれ、
ユンには木のエネルギーがあります。

1006
01:31:02,332 --> 01:31:05,460
年生まれのプリンセス
蛇には鉄のエネルギーがあります。

1007
01:31:05,835 --> 01:31:08,964
ユンさんのエネルギーは満ち溢れていて、
野心を示し、

1008
01:31:09,673 --> 01:31:12,008
貪欲に貪欲を重ねて、
無慈悲さ。

1009
01:31:12,175 --> 01:31:15,845
彼は女性を搾取し、欲望を隠します
最高の地位に上がるために。

1010
01:31:16,096 --> 01:31:17,764
- よくも?!
- 続く。

1011
01:31:29,234 --> 01:31:31,111
ユンの柱の牛

1012
01:31:31,695 --> 01:31:35,699
で馬と衝突する
王女』と言い争っている様子。

1013
01:31:36,324 --> 01:31:40,328
このカップルは終わるだろう
死、富の喪失、

1014
01:31:41,413 --> 01:31:44,499
そして不運にも
彼らの将来の子供たち。

1015
01:31:44,833 --> 01:31:46,001
それは破壊的な互換性です。

1016
01:31:52,882 --> 01:31:54,259
死をもって罰してください。

1017
01:31:56,845 --> 01:32:01,683
私、ソ・ドユンが教唆されました
ユン候補による

1018
01:32:03,435 --> 01:32:05,228
彼の生年月日と時刻を変更するため。

1019
01:32:07,689 --> 01:32:09,315
互換性の読み取り
私はちょうど与えた

1020
01:32:09,899 --> 01:32:12,235
ユン・シギョンさんのものです
本当の生年月日、

1021
01:32:14,070 --> 01:32:16,072
そして以前に与えられた読み方

1022
01:32:18,700 --> 01:32:20,285
私が作った偽物でした。

1023
01:32:28,460 --> 01:32:32,839
したがって、この結婚は、
絶対に起こり得ない。

1024
01:32:35,592 --> 01:32:37,177
これは本当ですか？

1025
01:32:37,218 --> 01:32:40,388
陛下、
なぜ私がそんなことをするのでしょうか？

1026
01:32:40,930 --> 01:32:44,434
ソ・ドユン、法廷を侮辱
そして私を中傷します。

1027
01:32:44,559 --> 01:32:46,186
どういう理由でしょうか？

1028
01:32:47,437 --> 01:32:51,274
彼は嫉妬しています...
私が新郎だから。

1029
01:32:52,817 --> 01:32:54,694
ソ・ドユン、自分で言ってください。

1030
01:32:55,570 --> 01:32:57,155
なぜこんなことをしたのですか？

1031
01:33:00,283 --> 01:33:01,701
私はそれに気づきました

1032
01:33:03,703 --> 01:33:06,706
私の間違いが誰かの人生を台無しにする可能性があります。

1033
01:33:07,916 --> 01:33:09,250
あの人は誰ですか？

1034
01:33:19,969 --> 01:33:21,304
お姫様。

1035
01:33:35,068 --> 01:33:36,361
こいつらを連れて行け！

1036
01:33:38,404 --> 01:33:39,030
手放す。

1037
01:33:39,489 --> 01:33:40,949
- 手放す！
- ユン警部?

1038
01:33:41,032 --> 01:33:41,658
手放す！

1039
01:33:42,450 --> 01:33:43,868
何が起こっているのか？

1040
01:34:22,740 --> 01:34:27,579
ソ・ドユンが剥奪された
彼の称号と追放。

1041
01:34:52,896 --> 01:34:56,774
ごめんなさいソ・ドユン?
頭がおかしいのですか？

1042
01:34:57,066 --> 01:35:01,821
お願いです。それはすべて私のせいです。

1043
01:35:01,946 --> 01:35:03,615
なぜそんなことを言うのでしょうか？

1044
01:35:03,656 --> 01:35:10,830
誰かと結婚したかった
愛し合って幸せに暮らすことができました。

1045
01:35:10,872 --> 01:35:13,082
私がお姫様だからというだけではありません。

1046
01:35:16,085 --> 01:35:17,921
それで私は宮殿を出ました。

1047
01:35:18,796 --> 01:35:19,756
何？

1048
01:35:20,298 --> 01:35:24,552
私が見た世界は

1049
01:35:26,012 --> 01:35:28,264
いつもとても早く変化します。

1050
01:35:29,599 --> 01:35:34,520
勇気を出して自分を守りたい、

1051
01:35:36,105 --> 01:35:42,070
愛し、幸せになること。

1052
01:35:47,116 --> 01:35:48,201
父さん…

1053
01:35:50,787 --> 01:35:53,623
ソを追い返さないでください。

1054
01:35:55,708 --> 01:35:59,671
あなたは彼に対して感情を持っていますか？

1055
01:36:02,924 --> 01:36:08,137
来たのは彼だけです
王女ではなく私を救うためです。

1056
01:36:09,305 --> 01:36:10,682
彼は王室を侮辱した。

1057
01:36:11,557 --> 01:36:13,685
彼は罰せられるべきだった
死に至りましたが、私は彼の命を救いました。

1058
01:36:13,726 --> 01:36:16,646
私じゃなかったら、
彼ならそんなことはしなかっただろう。

1059
01:36:16,729 --> 01:36:18,314
停止！あなたはお姫様なんです！

1060
01:36:18,856 --> 01:36:22,110
王室の尊厳のために、
彼はまだ罰せられるべきだ。

1061
01:36:24,445 --> 01:36:25,989
それから…

1062
01:36:29,575 --> 01:36:31,661
称号を放棄します。

1063
01:36:32,745 --> 01:36:34,664
どうか彼を許してください。

1064
01:36:35,832 --> 01:36:39,544
十分！
どうして私にそんなことを言うのでしょう。

1065
01:36:40,169 --> 01:36:41,629
あなたは王家の血を引いています。

1066
01:36:41,671 --> 01:36:44,507
あなたには特権がありますが、
あなたさえも持てないもの。

1067
01:36:44,549 --> 01:36:46,759
だからくだらない恋愛話はやめてください！

1068
01:36:55,018 --> 01:36:57,270
人生に残るもの

1069
01:37:00,481 --> 01:37:02,275
愛がなかったら?

1070
01:37:29,927 --> 01:37:32,096
ソ・ドユンさんがこれを投稿しました。

1071
01:37:49,280 --> 01:37:54,786
どうか、許してください
証拠の提出が遅すぎる。

1072
01:37:55,828 --> 01:37:57,163
これについては申し訳ありませんが、

1073
01:37:57,372 --> 01:38:01,834
本当に理解できる人間が必要だ
互換性を知る人。

1074
01:38:01,876 --> 01:38:05,088
陛下、私は犯罪を犯しました
死刑に処せられる！

1075
01:38:08,341 --> 01:38:10,927
王妃様を許してください

1076
01:38:11,219 --> 01:38:13,888
彼女の愛から行動したのは誰ですか
皇太子さまのために。

1077
01:38:14,347 --> 01:38:18,101
彼女の深い苦しみを理解してください。

1078
01:38:27,568 --> 01:38:29,946
慈悲が支配するとき、

1079
01:38:30,738 --> 01:38:34,826
天と地が結びつく扉が開かれ、
そして願いは叶う。

1080
01:38:35,868 --> 01:38:44,293
そうやって人は
天を動かす。

1081
01:39:19,996 --> 01:39:21,914
雨が降っている！雨が降っている！

1082
01:39:24,709 --> 01:39:27,295
ついに、雨が降ってきました！

1083
01:39:52,320 --> 01:39:55,615
なんて後悔してませんか
昨日言いましたか？

1084
01:39:58,075 --> 01:39:58,784
父親...？

1085
01:39:59,076 --> 01:40:03,206
今すぐ出発したら、
決して戻ることはできなくなります。

1086
01:40:04,040 --> 01:40:05,374
わかりますか？

1087
01:40:21,516 --> 01:40:23,476
瀬尾はおそらく
今頃桟橋にいます。

1088
01:40:24,143 --> 01:40:27,396
メッセンジャーを送りますし、
追放命令を取り消す。

1089
01:40:28,189 --> 01:40:29,106
父さん…

1090
01:40:30,149 --> 01:40:31,567
何をしているのですか？急いで！

1091
01:40:55,675 --> 01:41:00,513
王女は法廷法に従わなかった
そして宮殿を出た。

1092
01:41:00,721 --> 01:41:04,642
この違反行為は無視できません、
それで彼女は称号を剥奪されるだろう

1093
01:41:04,850 --> 01:41:09,438
一般人になり、
宮殿から追放された。

1094
01:41:09,605 --> 01:41:14,151
プリンセスのすべての記録が
年代記から削除されました。

1095
01:41:27,582 --> 01:41:29,041
とても遅いです…

1096
01:41:33,170 --> 01:41:34,088
やめて！

1097
01:41:40,553 --> 01:41:41,304
殿下！

1098
01:41:42,179 --> 01:41:45,349
どうか、軽率なことはしないでください。

1099
01:41:45,516 --> 01:41:46,892
待って！やめてください！

1100
01:41:46,976 --> 01:41:48,686
他に方法はないですよね？

1101
01:41:49,478 --> 01:41:50,980
- 殿下！
- 歩いたほうが早いですよ！

1102
01:42:56,671 --> 01:42:57,963
ここで何をしているの？

1103
01:43:03,928 --> 01:43:05,596
あなたに会いたかった！

1104
01:43:09,850 --> 01:43:11,477
とても寂しかったです。

1105
01:43:53,894 --> 01:43:59,942
あなたにとって私は何ですか？

1106
01:44:15,499 --> 01:44:16,459
あなたは...

1107
01:44:20,421 --> 01:44:22,548
私を女性として見たことがありますか？

1108
01:44:45,321 --> 01:44:51,160
あなたには一度もありません
私にとって女性ではありませんでした。

1109
01:45:13,891 --> 01:45:16,811
(シム・ウンギョン)

1110
01:45:17,478 --> 01:45:20,481
(イ・スンギ)

1111
01:45:21,065 --> 01:45:24,026
(キム・サンギョン)

1112
01:45:24,693 --> 01:45:27,446
(ヨン・ウジン)

1113
01:45:27,822 --> 01:45:31,200
(カン・ミンヒョク)

1114
01:45:31,450 --> 01:45:34,745
(チェ・ウシク)

1115
01:45:39,375 --> 01:45:42,628
(チョ・ボクレ)

1116
01:45:54,390 --> 01:45:59,728
(監督
ホン・チャンピョ)

1117
01:46:00,104 --> 01:46:08,863
(お姫様と仲人)